新・読書日記 2020_028
『訳詩集 月下の一群』（堀口大學、岩波文庫：２０１３、５、１６第１刷・２０１７、４、２６第３刷）
この詩集が最初に出版されたのは、１９２５年（大正１４年）９月１７日。フランスの近代詩人６６人の作品・３３９編を収容して、第一書房から初版１２００部、「定価４円８０銭」で売り出された。当時の「４円８０銭」は「破格の値段」（＝高い）だそうだから、いまだと・・・「４万８０００円」ぐらいかな？想像だけど。一応、昔の物価などを調べてみたら、
【１９２５年（大正１４年）の物価】
白米（１０ｋｇ） ３円２０銭
給料（大卒初任給） ５０円
金（１ｇ） １円７３銭
ということです。
【今（２０２０年）は大体...】
白米（１０ｋｇ） ３５００円（１１００倍）
給料（大卒初任給） ２０万円（４０００倍）
金（１ｇ） ６４００円（３７００倍）
ですから、この３つから見るおおよその物価は、
「１０００～４０００倍」
になっているでしょう。そうするとこの詩集「月下の一群」（４円８０銭）の現在におけるお値段は、
「４８００円～１万９２００円」
と、やはり、かなり高いですなあ。豪華本だとしても。
この詩集からの詩・５編に曲を付けた南弘明作曲の男声合唱曲『月下の一群』を、大学２年のときに歌い、東芝ＥＭＩ（当時）で録音（レコーディング）もした。４０年近く経って、今年秋に同志社グリーＯＢの皆さんと一緒にまた歌うことになり、「詩集」全体を初めて読もうと、この文庫本を手にした。文庫だけど、６５０ページもあるんですよ、これ！すごいなあ！
実際に歌った曲の歌詞が、この詩集の詩と、微妙に変わっているところも見つけました。
それと、詩人の似顔絵というかデッサンというかも載っているんですね。６６人全員ではないですが。そのほか
「十法」
と書いて「法」は、
「フラン」
と読むのは知りませんでした。
そして、この詩集は「親友」の「佐藤春夫」に捧げられているのも知らなかったし、堀口大學が外交官の息子で、一高受験に失敗した後、慶應義塾大学に入ったものの、すぐに中退して父の赴任先のメキシコへ行ったというのも初めて知りました。３３歳で１９２５年に帰国するまでの１４年間のほとんどを海外で暮らし、ブラジルやベルギーにもいた。もちろんフランスにも。父の後妻はベルギー人で、礼儀作法に厳しかったと。ベルギーなんかは「月光とピエロ」の舞台なのではないかなあ。あ、これも「男声合唱曲」ですが。「高等遊民」だったんですね、大學は。
本格的に帰国する前の１９２３年の夏に一時帰国した際の９月１日、「関東大震災」に遭遇。東京・大森のホテルに佐藤春夫と一緒にいたそうです。この「月下の一群」の出版は、その２年後の１９２５年です。そういえば寺田寅彦は、関東大震災の日は、上野の美術館に「院展」を見に行った帰りに、カフェーでその感想を話し合っていた時に被災したと書かれたのを読んだことがありますが。
いろいろと新しい発見があった詩集でした。