新・ことば事情
７３６７「和菓子の恩」
３月９日放送のＮＨＫ「鶴瓶の家族に乾杯！」は、愛知県知多市を街ブラしていました。
鶴瓶さんが駅で見つけたのは、中学３年生の女子二人組。ちょうど高校の入学試験が終わっての帰り道。どこか商店街がないか？と尋ねた二人が案内してくれたお店へ向かう途中、
「もう、卒業式の準備とか、してるのか？」
「卒業式では、何か歌うのか？どんな歌を歌う？」
「『仰げば尊とし』は歌わへんのか？」
と聞いていったのですが、
「あおげばとーとし？」
と彼女らの反応は鈍い。
「知らんか？♪あーおーげばー、とおーとしー、わがーしのーおんー♪って」
と歌って聞かせても、２人はキョトンとしています。
「『わがしのおん』って意味わかるか？」
と聞くと、女の子はこう答えました。
「わがし？日本のお菓子ですよね？」
すかさず鶴瓶さん、
「ちゃうわ！それは『和菓子』や。なんでそんなもんに恩があるねん！『きんつば』に何か恩があるんか！」
と突っ込んでいました。そして「そんなんで、卒業できんのか！？」とまで言っていました。しかし、これ、ちょっと彼女たちがかわいそうだったのは、鶴瓶さんの「わがしのおん（我が師の恩）」のアクセントが、
「ワ／ガ＼シノ・オ＼ン」
と言ったのです。これだとそりゃ普通は「和菓子」だと思ってしまいますよね。思わんか？ここはちゃんと、
「ワ＼ガシノ・オ＼ン」
と言うべきでしたが、そこは関西訛り、あるいはわざと「和菓子」を引き出すための「計算されたアクセント」だったのかもしれませんが。
それにしても、そのあとも彼女たちは鶴瓶さんに、
「西暦で言うと何年生まれや？」
と聞かれて、
「『セイレキ』って何ですか？どっち？『二千何年』とか？」
と言っていたので、「和菓子」と合わせて、彼女たちの高校入試の結果が、ちょっと不安になったのでした・・・。