新・ことば事情
７３６５「豚熱・豚コレラ」
従来、
「豚（とん）コレラ」
と呼んでいた「ブタの伝染病」の呼称について、農水省は２０１９年１１月に、国際的に使われている、
「ＣＳＦ（＝Classical Swine Fever＝古典的な豚の熱病）」
に変更しました。それに伴い各放送局も、
「ＣＳＦ、いわゆる豚コレラ」
などとナレーションで読み、文字表記（テロップ）は、
「ＣＳＦ（豚コレラ）」「豚コレラ（ＣＳＦ）」
などとされてきました。それから１か月余りたった２０１９年１２月２４日、
「アルファベットの略称では、法律上の名称とするのは困難」
という見解が法制局から示されたため、「家畜伝染病予防法（家伝法）」の改正案では、日本語の、
「豚熱（ぶたねつ）」（＝日本獣医学会が考案）
に改める方針を示し、年明けから名称変更に向けた手続きを始めると発表しました。
「ＡＳＦ（アフリカ豚コレラ）」
についても、
「アフリカ豚熱」
に変更する方針だそうです。ただし農水省は、
「混乱を招かないため、改正後も呼称はＣＳＦとＡＳＦを使用する」
としています。
これに関して新聞各社の用語委員の知り合いに、メールで「どう対応していますか？」と尋ねたところ、返事がきました。
【日本経済新聞】
２月１日付朝刊から変更し、社会面に「おことわり」を出した。
【朝日新聞】
朝日新聞では今のところ「ＣＳＦ（豚コレラ）」を維持している。改正家畜伝染病予防法が施行されるタイミングで「ＣＳＦ（豚熱）」か「豚熱（ＣＳＦ）」への変更が見込まれる。
と「２月４日」に返事があり、その２日後の「２月６日」に、
【朝日新聞】
改正法が２月５日に施行されたため、同日から、
「豚熱、アフリカ豚熱」
を基本とすることになった。初出箇所は、
「豚熱（ＣＳＦ、豚コレラ）」「アフリカ豚熱（ＡＳＦ、アフリカ豚コレラ）」
で、「豚コレラ、アフリカ豚コレラ」まで書くかどうかは場合により判断する。
と返事が。そして、
【読売新聞】
弊社では２月５日付以降、
・初出は「CSF(豚熱＝豚コレラ)」、「ASF(アフリカ豚熱＝アフリカ豚コレラ)」
・２回目以降は「CSF」、「ASF」
と表記するようにしている。
【毎日新聞】
２月３日の夕方の作業から方針を変更した。「改正家畜伝染病予防法」が今国会で成立し、「豚(とん)コレラ」と呼んでいた家畜伝染病は「豚熱(ぶたねつ)」と変更された。これまで「豚コレラ（CSF）」（２回目以降は「豚コレラ」）
としてきたが、本法の２月５日施行予定を受け、今後は初出を、
「豚熱（ＣＳＦ）」
２回目以降は、
「豚熱」
とする。政府は「基本的に『CSF』を用いる」としていることにも配慮した。また、同様に「アフリカ豚コレラ」も初出を、
「アフリカ豚熱（ＡＳＦ）」
２回目以降は、
「アフリカ豚熱」
とし、見出しも、
「豚熱」「アフリカ豚熱」
を使用する。「豚熱」が定着するまでしばらくは、
「従来、豚コレラと呼ばれていた」
などと適宜補って丁寧に説明するよう工夫すること。
【共同通信】
同様の方針で、一致を図る。
そして放送各社に関して、２月上旬の「新聞用語懇談会・放送分科会」に向けて、
「名称変更への対応はどうされますか？」
という質問を出したところ、新聞協会から、
「１月２０日に開かれた用語懇談会・関東幹事会でもこれに関する質問があり、在京テレビ局は『対応未定』、もしくは暫定ルールでも『豚熱』使用社はなかった。」
という返事がありました。この時点では「豚熱」はまだ使われていなかったのです。
実際の会議は２月７日、つまり法律の施行（２月５日）の「２日後」でした。
会議では、『新聞用語集２００７年版』の「放送で標準とする読み方例」（411ページ）に載せた、
「豚コレラ 〇トンコレラ ×ブタコレラ」
の扱いに関しても質問しました。（これに関しては、「項目自体を削除する」方向になりました。）
その結果、「２月５日の法律施行」を機に、ほとんど全社が、
「豚（トン）コレラ」
の名称をやめて、
「豚熱」あるいは「ＣＳＦ」「ＡＳＦ」
に変更していました。
（ＴＢＳ）移行期間なので、初出は「豚熱、いわゆる豚（トン）コレラ」でやっている。「ＣＳＦ」「ＡＳＦ」はあえて使わないが、農水省が「ＣＳＦ」「ＡＳＦ」を使っている場合のスーパーフォローでは「ＣＳＦ（豚熱）」「ＡＳＦ（アフリカ豚熱）」とする。
（ＮＨＫ）「豚の伝染病ＣＳＦ・豚熱」としている。テロップは「ＣＳＦ（豚熱）」。２月５日から。「おことわり」も出した。
（日本テレビ）２月５日から「豚（トン）コレラ」は、スーパーフォロ―などでも使わない。この会議の前日（２月６日）に、読売テレビ・アナウンス部に、日本テレビからＮＮＮ系列に対して、
×「豚コレラ」→〇「CSF、豚熱（ぶたねつ）」「ASF、アフリカ豚熱」
このように一度は読んだり表記して、その後は「CSF」「ASF」と略称のみで使用するで良いことを原則とする。（テロップで、"CSF（豚熱）"と併記形式にすることは自由）。
従来の「いわゆる豚コレラ」、「いわゆるアフリカ豚コレラ」（読み：とんコレラ）は基本、使用しないこととする、というお知らせが届いたそうです。