新・ことば事情
７３６４「『止める』は『とめる』か？「やめる」か？」
「新型コロナウイルス」の感染拡大で、２月２７日（木）、安倍首相は全国の小・中・高校に対して、週明け３月２日（月）からの「休校」を要請しました。
それを伝えた２月２８日（金）の「ミヤネ屋」の中で、中国の現状も伝えました。中国でも学校が休校になっていて、映像で、家での課題を各児童に伝えているということでした。
その中で出て来たテロップの言葉に、
「通学は止めるが、学習は止めない」
これ、「とめる」と読むのか？それとも「やめる」と読むのか？
普通は「両方」読めますよね。でも実は「常用漢字表」に載っている読み方は、
「と（める）」
だけなのです。ですから、もし「や（める）」と読ませるなら、
「平仮名で書く」
か、あるいはルビを振って、
「止（や）める」
としなくてはなりません。
そこで、「これはどちらなのか」を考えました。
結論は、
「とめる」
その理由は、
＊「やめる」＝自主的。自らの意思が感じられる
＊「とめる」＝客観的な感じ。
今回のコロナウイルスによる「休校」は、児童・生徒や教師側が望んだものではなく、政府側からいわば「お願いされて」「ある意味"押し付けられた"」行為ですよね。
だから自主的な「やめる」ではなく、客観的な「とめる」の方がふさわしいのではないか？と考えたのでした。