新・ことば事情
７３６３「凱旋来日」
映画「パラサイト～半地下の家族」でアカデミー賞作品賞・監督賞など４部門を受賞した、
「ポン・ジュノ監督」
が、アカデミー賞「受賞後初めて」来日しました。「来日」自体はこれまでにもしています。それを伝える映画会社側のチラシに、
「凱旋来日」
という言葉がありました。それを見た「ミヤネ屋」のデスクが、
「これ、どうしましょうか？」
と質問してきました。というのは、「凱旋」は、
「勝って（成果を上げて）帰国すること」
です。時々「凱旋帰国」と「重複表現」で伝えてしまうこともあるのは、「平成ことば事情」で再三書いてきました。（以下、参照）
平成ことば事情６７９「凱旋」
平成ことば事情３５７２「凱旋帰国」、
平成ことば事情４４８５「『凱旋帰国』は重複表現か？」
平成ことば事情５３６２「凱旋２」
平成ことば事情６９１８「秋田に凱旋」
平成ことば事情６９４６「秋田に凱旋２」
しかし、「韓国人」であるポン・ジュノ監督が「母国でもない日本に来ること」が、
「凱旋」
と言えるか？と言うと、これはいくら何でも「無理」です。
もし放送するなら、「凱旋」は外して、
「来日」
にしてくださいと指示しました。