新・ことば事情
７３５８「『取り沙汰されて』のアクセント」
２月２１日「スッキリ」ニュースで、日本テレビの後藤春菜アナウンサーが、
「取り沙汰されて」
という言葉を、
「ト／リザタサ＼レテ」
と読んでいたのが気になりました。これは本来、
「ト／リザタサレテ」「ト／リザタ・サ／レテ」
と読むべきではないでしょうか？
隣にいた立田アナウンサーに聞いてみたら、
「実はそれに関しては、わたしも後藤アナと同じアクセントだと思っていましたが、以前、Ｗ先輩に注意されて直したことがあります、でも実は納得はしていなかったんです」
と言うではありませんか！
そこで解説を始めました。
「これは『取り沙汰』という名詞に、受け身の『されて』がくっ付いているんだよ。それを『ト／リザタサ＼レテ』と読んで、『取り』が接頭語で『取り沙汰され』で１つの動詞のようにコンパウンドしてしまうと、おかしいわけ。もしかして、『取り沙汰』という言葉を知らないんじゃない？『狂気の沙汰』『地獄の沙汰』など『〇〇の沙汰』というのは『〇〇の状態』というような意味なんだよ。たぶん『取り上げられて（ト／リアゲラ＼レテ）』『取り下げられて（ト／リサゲラ＼レテ）』『取りさばかれて（ト／リサバカ＼レテ）』と同じように感じてるんじゃないかな。『取り沙汰』を『ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典』で引いてみたら『ト／リザタ』という『平板アクセント』しか載っていなかったよ。」
これを聞いて立田アナウンサーは、
「腑に落ちました」
と話していました。