新・ことば事情
７３５０「『難治』の読み方」
２月の新聞用語懇談会の放送分科会で、ＭＢＳのＦ委員から、
「難治性」
という言葉の「難治」の読み方について質問が出ました。
「人工たんぱく質で『難治性皮膚潰瘍』治療へ」というニュース。先輩アナが「なんじせい」と読んでいるのを聞いて、「なんちせい」ではと思い調べたところ、『日本国語大辞典』、『広辞苑』とも「なんち」が空見出し（難治性という項目は無い）、『ＮＨＫアクセント辞典』は「なんじ」のみで「なんち」の項目はありません。「なんちせい」の方が違和感がなく、意味を考えるとわかりやすいというアナウンサーが多いのですが、「なんち」の読みは不可とされていますか。ＮＨＫの朝のニュースでも「ナンチ」と言っていました。」
これに対する各社の意見は以下の通りでした。
（ＮＨＫ）「ナンジ」にしている。２０１４年に「根治」「不治」について調査した際に「コンジ」「フジ」を読む人が多かった。「難治」は調べなかったが、そこからの類推で「ナンジ」としている。本では「ナンジ」の見出しが多いので、そのままにしている。ただし用語委員からは「学術的には『ナンチ』が多く、『難治（ナンチ）疾患研究所』などの固有名詞もある。」という意見が出た。
（ＴＶＯ）「家庭の医学」を引いたら「ナンチ」で載っていた。
（ＭＢＳ）「難治」だけだと「ナンジ」でも、「難治性」と「性」が付くと「ナンチ」となるのではないか？
私も、事前に辞書を調べて意見を述べました。
（ｙｔｖ）手元の辞書を調べたが、たしかにＭＢＳのＦさんの言う通り。「不治」「完治」からの類推もあるだろう。１６０３年に出た「日葡辞書」には「ナンヂ」とある。（「ジ」ではなく。）この「ヂ」から濁点が落ちて「チ」と読まれることもあるのでは？ＮＨＫのアクセント辞典は「不治」の読み方を、１９９８年の「フジ」を２０１６年の「新辞典」では「フチ」に変更していた。
私が調べた手元の辞書の「難治」「不治」の読み方の見出し語は、以下の通りです。
難治（ナンジ）（ナンチ）：不治（フジ） （フチ）
大辞林（４版・2019） 〇 空見出し ： 〇 空見出し
デジタル大辞泉（電子辞書） 〇 空見出し ： 〇 空見出し
新潮現代国語辞典（２版・2000）〇 × ： 〇 空見出し
精選版日本国語大辞典（2006） 〇 空見出し ： 〇 空見出し
※1603年「日葡辞書」Nangino（ナンヂノ）
広辞苑（６版・2008） 〇 空見出し ： 〇 空見出し
広辞苑（７版・2018） 〇 空見出し ： 〇 空見出し
岩波国語辞典（８版・2019） 〇 × ：空見出し 〇
明鏡国語辞典（初版・2002） 〇 × ： 〇 空見出し
明鏡国語辞典（２版・2011） 〇 × ： 〇 空見出し
新明解国語辞典（７版・2012） 〇 × ：空見出し 〇
新選国語辞典（９版・2011） 〇 空見出し ：空見出し 〇
三省堂国語辞典（７版・2014） 〇 空見出し ： 〇 空見出し
現代国語例解辞典（５版・2016）〇 × ： 〇 空見出し
三省堂現代新国語辞典（６版・2019）〇 空見出し： 〇 空見出し
ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典・新版（1998）〇 ×：〇 空見出し（許容）
ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典（2016） 〇 ×：（許容） 〇
うーむ、漢字の読み方って、本当に難しいですね。
「艱難（かんなん）難治を玉とす」
って言いますしね。あ、あれは「汝」か。