新・ことば事情
７３７８「『収束』か？『終息』か？」
朝生ワイド「す・またん」の用語担当者から、こんな質問のメールが届きました。
「このところのコロナ報道で『収束』か『終息』か、迷います。他メディアを見ても両方あるようで、話している方は、どちらを意識しているのか。。。（意識してない気もする）
ケースバイケースで判断するしかないと思いますが。いかがお考えでしょうか。疫病は『終息』、事態は『収束』ですから、コロナは『終息』、騒ぎは『収束』なのですが、話し言葉の場合、どちらを指しているのかわからない場合がある、ということです。」
これに関しては、こういう返事をメールしました。
「これは難しいですが、文脈で両方あります。現時点については『コロナウイルスの流行の「収束」』に努め、最終的には、五輪までに『終息』することを希望すると、そういうことだと思います。つまりピークを越えて、その『流行のベクトルがマイナス』に向かい始めたら『収束』。『流行の停止』が『終息』だと思います。」
という感じで私は区別しています。
いずれにせよ、このコロナウイルスが、早く「収束」して「終息」してくれることを、強く願います。