新・ことば事情
７０９０「花粉光冠か？花粉光環か？」
３月８日の「ミヤネ屋」で、気象予報士の蓬莱大介さんが、花粉がたくさん飛んでいるときに太陽の周りに見られる、
「花粉コーカン」
という現象をご紹介することになりました。その時に担当のＦディレクターが、
「これは『花粉光冠』でしょうか？それとも『花粉光環』でしょうか？ネットで調べるとどちらも出て来るのですが、表記はどちらでしょうか？」
私は初めて聞く言葉でした。
国語辞典で「光冠」「光環」を引いても、たしかに「両方」出て来ました。似たような意味ですが、「太陽や月にかかる」という意味では、
「光冠」
のほうが先に出て来たので、元・読売新聞校閲部出身のＮさんとも相談して、
「花粉光冠」
としました。
ネット検索では（３月１４日）、
「花粉光冠」＝２６０万００００件
「花粉光環」＝ ２５万１０００件
で、「冠」のほうが１０倍多かったのでした。
「デジタル大辞泉」は、少数派の「環」を使って、以下のような意味を記していました。
＊「花粉光環」＝大気中に飛散した大量のスギ花粉によって生じる光環。光の回折現象の一種で、虹のような輪が二重三重に広がって見える。
とのことです。