新・ことば事情
６７６７「店舗付き住宅と店舗兼住宅」
３月２７日の読売テレビの『かんさい情報ネットten.』を見ていたら、大阪市内で火事のニュース。その焼けた住宅が、
「店舗付き住宅」
でした。それを見たＭアナウンサーが、
「え？『店舗付き住宅』？『店舗兼住宅』ではないんですか？」
と言いました。う－ん、どう違うんだろうか？と少し考えてみて、
「『店舗付き住宅』は１階が店舗の造りになっていて、そこにお店が入っていて、その上の２階が住宅になっているという形態だけど、必ずしも1階のお店の人が住んでいるとは限らない。２階の住民と１階の店舗とは直接関係ないケースで、『店舗付き住宅』は、1階の店舗を経営している人たちが２階にそのまま住んでいる、という違いじゃないのかな？」
と答えました。
ネット検索（グーグル）してみると（３月２７日）、
「店舗付き住宅」＝２２万３０００件
で、「日本語表現辞典Weblio」によると、
「店舗付き住宅」＝「建物の１階部分などが住居でなく店舗として使用できるつくりの住宅。商売用のスペースをもつ住居」
とありました。やっぱりね。一方の「店舗兼住宅」は、
「店舗兼住宅」＝１７万５０００件
でした。つまり「店舗付き住宅」に実際に住んでいる状態の家が、
「店舗兼住宅」
なのではないか？と思いますが、いかがでしょうか？