新・ことば事情
７１４０「投げキッス」
「キス」と「キッス」
普通は「キス」と言い、「キッス」はちょっと古風な感じですね。「ザ・ヴィーナス」が歌った曲の曲名で、
「キッスは目にして！」
というのがありました。ベートーベンの「エリーゼのために」に日本語の歌詞を付けてオールディーズ風にアレンジした曲。作は何と阿木燿子さん！（その昔、同じ「エリーゼのために」に日本語の詞を付けた「情熱の花」という曲を「ザ・ピーナッツ」も歌っていましたが。）
これは「キッス」ですが、この曲が発売されたのは、
「１９８１年７月２５日」
です。すでに、そのときでも「キッス」は古風な感じだったと思います。でもその２年後の１９８３年４月には松田英子の１３枚目のシングルで、
「天国のキッス」
が出ています。作詞は松本隆。ということは子の頃「キッス」が流行っていたのかもしれません。
それはともかく、意味上は「キス」＝「キッス」で同義ですが、使われ方が違う、ということに気付きました。つまり、何かというと、
「投げキッス」
とは言っても、
「投げキス」
とは言わない、ということですね。
グーグル検索では（４月２２日）、
「投げキッス」＝１０６万００００件
「投げキス」 ＝ ３９万８０００件
でした。「投げキス」も結構出て来ましたが、普通は言わないでしょう。何だか、
「魚のキス（鱚）」
を投げているみたいです。