新・ことば事情
７０７７「寧辺の読み方」
先月末、ベトナムのハノイで開かれた「第２回米朝首脳会談」は、物別れに終わりましたが、焦点は、
「非核化」
でした。北朝鮮側は、
「寧辺」
にある核施設を全面的に解体すると言っていたのですが、アメリカは「寧辺」だけでなく北朝鮮にある全ての核施設を解体することを求めて、物別れに至ったわけですね。
この「寧辺」の読み方ですが、「日本テレビ・読売テレビ」では、
「ニョンビョン」
とルビを付けて読んでいます。ＮＨＫは、カタカナの後に漢字で書いた、
「ニョンビョン（寧辺）」
とスーパーが出て、日テレ系と同じく「ニョンビョン」と読んでいます。
ところが！
３月１日の新聞を見ていると、ルビ（読み方・フリガナ）の表記が、
「２つに分かれている」
のです！つまり、
（読売・朝日） 寧辺（ヨンビョン）
（毎日・産経・日経）寧辺（ニョンビョン）
の２種類です。
おそらく、「ヨンビョン」の前に「Ｎ」が入るか入らないかで、聞こえ方がすこーし違うということなのかなあ・・・と思いました。
放送各社はどちらで読んでいるのでしょうか？これまで気が付かなかったなあ。また、聞いておきますね！