新・ことば事情
６９３５「おもんぱかる２」
２００９年に書いた「平成ことば事情３５５６おもんぱかる」の久々の続きです。
というのは、ＮＨＫ放送文化研究所発行の『放送研究と調査２０１８年9月号』に載った「６月２２日のＮＨＫ放送用語委員会」での「用語の決定」の中に、「おもんぱかる」の読みに関するものがあったのです。ＮＨＫ放送文化研究所の塩田雄大さんからご教示頂きました。ありがとうございます。
それによりますと、これまでは「〇オモンパカル（半濁音形）」しか認めていなかった
「慮（おもんぱか）る」
ですが、これを
「『オモンパカル』（半濁音形）を第一推奨形とし、『オモンバカル』（濁音形）を第二推奨形として加える。」
と「濁音形」も認める・加えることになったそうです。
根拠として２０１４年１１月に実施した６６４人回答のウェブアンケートの結果によると、
（Ａ）「相手の気持ちを『おもんばかる』」
（「は」にテンテン）
（Ｂ）「相手の気持ちを『おもんぱかる』」
（「は」にマル）
のどちらを使いますか？という問いに対し、
（ア）Ａ・Ｂ、どちらも正しい ＝１５％
（イ）Ａは正しいが、Ｂはおかしい＝４５％
（ウ）Ｂは正しいが、Ａはおかしい＝３０％
（エ）Ａ・Ｂ、どちらもおかしい ＝ ３％
（オ）この言い方を知らない ＝ ７％
で、約半数（４８％）の人が、伝統的な「おもんぱかる」（半濁音形）を「おかしい」と感じているという結果が出たのだそうです。一方で、従来の正しい形の「おもんぱかる」を「正しい」と感じた人も約半数（４５％）。これでは「どちらか一方」には決められませんよね。
また、国語辞典・和英辞典（５６冊）での扱いは、
戦前 戦後昭和 平成
【オモンパカル】（半濁音形）２９ １０ １５
【オモンバカル】（濁音形） １ １ １１
ということで、
「全ての時期（戦前・戦後昭和・平成）を通じて『半濁音形』を主見出しとして立項するものが多いが、平成では『濁音形』を何らかの形で示しているものが多い」
また「国語研日本語ウェブコーパス（NWJC）」からは、
「おもんぱかる」（半濁音形） ＝２０１件
「おもんばかる」（濁音形） ＝２９３件
「おもんぱかって」（半濁音形）＝１８３件
「おもんばかって」（濁音形） ＝２７６件
だったそうです。