新・ことば事情
６９３３「代理母３」
「平成ことば事情３２２代理母」「平成ことば事情６６６８代理母２」の続きです。
２０１８年２月開催の「新聞用語懇談会放送分科会」で、私から、
「『代理母』の読み方」
について、
『「代理母」の「母」の読み方は、放送では「ハハ」でしょうか。「ボ」でしょうか。「代理母出産」と言う場合と、単独で「代理母」という場合では、読み方が変わることはあるでしょうか。手元にある辞書では、下記の通りでした。
★「辞書名」 「ハハ」 「ボ」
『広辞苑』 ○ ×
『明鏡』 × ×
『新明解』 × ×
『精選版日国』 ○ × ※「ハハ」の語釈の中に「ダイリボ」も。
『デジタル大辞泉』 ○ ×
『三国』 ○ × ※「ハハ」の語釈の中に「ダイリボ」も。
『現代国語例解』 × ×
『ＮＨＫアク新辞典』○ ○ 』
と、各社の意見を聴きました。それに対する各社の意見は、
（ＮＨＫ）両方ＯＡがあるが、「ハハ」のほうが多い。
（日本テレビ）両方ＯＡがある。ルールは決めていない。
（テレビ朝日）わかりやすさから「ハハ」。ルールは決めていない。
（ＴＢＳ）「ハハ」。ラジオでは「ボ」は聞いて分かりにくく、伝わらない恐れがある。「必ずそうする」というルールは無い。
（フジテレビ）「ハハ」と読んでいる、ルール化はされていない。
（テレビ東京）周囲のアナウンサーに聞いたところ、「ハハ」と読むと。
（ＡＢＣ）「ハハ」。ラジオがあるので。しかし「代理母出産」は「ボ」もある。「代理母」単独では「ハハ」が分かりやすい。ルールを決めているわけではなく、各アナウンサーが対応している。「ミヤネ屋」で宮根さんは「ハハ」と言っていたのではないか？
（ｙｔｖ）担当ディレクターによると、ＶＴＲのナレーションは、「ボ」に統一したが、スタジオでのトークでは、特に「代理母」単独の場合は「ハハ」でも「ボ」でも良いということにしたとのこと。「代理母出産」と「出産」まで付くと「ボ」ということ。
（ＭＢＳ）丸岡さんの話題の際は、全部スタジオフリートークだったので、「代理母」は全部「ハハ」だった。これがニュース原稿だと「ボ」になると思う。「継母」を「ママハハ」「ケイボ」と読み分けるような感じで。
（ＴＶＯ）「ハハ」が分かりやすい。
（ＫＴＶ）「ハハ」。
（時事通信）「読み」は決めていない。取材先の読み方に従う。
（共同通信）「決めていない」ルビも振っていない。耳で分かりやすい表現を優先する。
その後、最近になってＮＨＫ放送文化研究所発行の『放送研究と調査２０１８年９月号』に載った「６月２２日のＮＨＫ放送用語委員会」での「用語の決定」の中に、「『代理母』の読み方」に関するものがあるのに気付きました。そこには、
「『ダイリハハ』を第一推奨形とする」
と記されていました。ちなみに、これまでは、
「〇ダイリハハ 〇ダイリボ」
と、両方を同等に認めていたようです。「放送分科会」でのＮＨＫの委員の回答と同じでしたね。この改訂に当たっての、ウェブアンケート（２０１４年１１月実施【６６４人回答】）によると、「代理母」の読み方は「Ａ：だいりはは Ｂ：だいりぼ」のどちらか？という問いに対して、
（ア）Ａ・Ｂ、どちらも正しい ＝２０％
（イ）Ａは正しいが、Ｂはおかしい＝５９％
（ウ）Ｂは正しいが、Ａはおかしい＝１８％
（エ）Ａ・Ｂ、どちらもおかしい ＝ ０％
（オ）この言い方を知らない ＝ ２％
だったそうです。
また、国語辞典・和英辞典での扱い（５６冊しらべ）では、
（戦前）（戦後昭和）（平成）
【ダイリハハ】 ０ ０ ７
【ダイリボ】 ０ ０ ３
と、「代理母」は「平成」になってから国語辞典・和英辞典に掲載されるようになった「新しい言葉」であることを、改めて確認できました。
また、専門用語辞典での記述は、
「surrogate mother ... 代理母（だいりはは）」
（日本医学会医学用語管理委員会編（2007）『日本医学会医学用語辞典 英和』南山堂）
だそうです。
ＮＨＫ放送文化研究所の塩田雄大さんから、ご教示頂きました。ありがとうございます。