新・ことば事情
６８２９「フエゴ山か？フエゴ火山か？」
グアテマラで噴火した火山の名前は、
「フエゴ」
スペイン語で「火」だという話は、平成ことば事情６８１６「フエゴ山・サハラ砂漠・ゴビ砂漠」に書きましたが、その山の名前の表記が、実は「２通り」あるようなのです。
つまり、
「フエゴ山」と「フエゴ火山」
の２通りです。単なる「山」なのか、「火山」と呼ぶのか？新聞では、
＊「フエゴ山」＝読売、朝日
＊「フエゴ火山」＝毎日（ロイター)、AFP時事、産経(共同)、日経(共同)
でした。日テレ系列は、
「フエゴ山」
です。