新・ことば事情
６８１７「大量か？多量か？」
「紀州のドン・ファン」野崎さんの遺体から検出された薬物を「ミヤネ屋」では、
「大量の覚醒剤成分」
と報じていますが、この「大量の」に違和感が。当然「成分」にかかる形容なので、
「多量の覚醒剤成分」
なのではないか？と思いました。これはどう違うのか？
数え方には、
-
１個、２個というように数えられるもの（countable）＝数
-
１個、２個とは数えられないもの（uncountable） ＝量
があります。そして、それぞれの「量」の「多い・少ない」の表現には、
-
少量＜大量（数えられるもの＝数）
-
微量＜少量＜多量（主に数えられないもの＝量）
を用います。つまり「少量」は「（１）（２）どちらにも用いられる」のです。だからその反対語は「大量」にも「多量」にもなりうるのではないでしょうか？
今回の場合の「覚醒剤の成分」の数え方は、当然（２）なので、
「多量の覚醒剤成分」
としたほうが妥当に思うのですが、いかがでしょうか？
もし、「覚醒剤の密輸」で、
「『パケ』と呼ばれるポリ袋に包まれた覚醒剤３キロ・末端価格で〇億円分をのみ込んで密輸した」
という場合は、「パケ」は「数えられる」ので、
「大量の覚醒剤」
となるでしょう。
以上は私の「語感」によるものですが、『日本語語感の辞典』 によると、
＊「大量」＝数や量がきわめて多い意で、会話にも文章にも使われる漢語。＜大量生産＞＜大量に出回る＞＜大量に購入＞＜大量の注文を受ける＞★「多量」とは違い、数の多い場合にも使い、まとまった感じがある。「清濁併（あわ）せ呑（の）む大量の人」のように、度量の大きい意でも用い、その場合は古風な感じがある。
＊「多量」＝物の分量が多い意で、改まった会話や文章に用いられる硬い感じの漢語。＜出血多量＞＜有無に多量の油が浮く＞＜多量の薬物が検出される＞＜多量の薬を服用する＞★別に「多数」という語がある関係で、「大量」とは違い、良の多い場合に限って使う傾向があり、数については用いない。「少量」と対立。
とありました。大体、合ってたかな。
次の放送の分からは、
「多量」
にすることにしました。