新・ことば事情
６８１６「フエゴ山・サハラ砂漠・ゴビ砂漠」
中米のグアテマラで火山が噴火し、これまで（６月６日）７５人が死亡、１９２人が行方不明になっているというニュース。この火山の名前が、
「フエゴ山」
私、ちょっとスペイン語をかじったので、あれ？っと思いました。
グアテマラはスペイン語圏です。そして「フエゴ」というのは、スペイン語では、
「火」
なんです。つまり、
「フエゴ山＝火山」
そのままやがな！６月６日のＮＨＫの「ニュース９」では、
「フエゴ火山」
と表記・ナレーションをしていました。こうなるともう、
「火火山」
「ひかざん」？完全に重複。「かかざん」なら。
「孫悟空」
ですな。
そういう話を「ミヤネ屋」のテロップを作ってくれているオペレーターに話したところ、
「そういえば、『ゴビ砂漠』の『ゴビ』も『砂漠』って意味じゃなかったでしたっけ・あれ？『サハラ砂漠』だったかな？」
あ、なんかそれ、聞いたことがあるような。調べたところ、両方共「ビンゴ！」でした。
＊「サハラ」＝アラビア語で「砂漠」の意味。
＊「ゴビ」モンゴル語で「砂礫（されき）を含むステップ地帯のこと。
どちらも「サハラ」「ゴビ」だけで「砂漠」を意味していたんですね。
つまり、「ゴビ砂漠」「サハラ砂漠」は、
「重複表現」
に当たるのではないか？その意味では、「淀川」を英語で、
「ＹＯＤＯＧＡＷＡ ＲＩＶＥＲ」
と表現するのも、
「淀川川」
という重複表現になるから、
「ＹＯＤＯ ＲＩＶＥＲ」
とすべきだというのと、ちょっと似ているかな？