新・ことば事情
６７９７「CarsとCardsの発音の違い」
ふと気になりました。
「車Carの複数形のCarsと、カードCardの複数形のCardsの発音は同じではないのか？」
何でこんなことを思いついたのかは分からないけど、何にせよ、そう感じたんですね。
それで調べて見ると、やはり同じような疑問を持つ人はいるんですね。答えから言うと、
「違います」
発音は「別」でした。スペルを見ると、
「d」
が入っているかどうかですから、この「d」の発音が違いの決め手なのでしょう。
なぜか「日本ワーキングホリデー協会」というところのサイトで、発音の違いを分かりやすく説明していました。それによると、
「車」の「Cars」は「ｚ」の音なので「ス」を濁らせた「ズ」の音だそうです。
一方、「カード」の「Cards」は「dz」の音なので 「ツ」を濁らせた「ヅ」の音だそうです。つまり、
「Cars」＝「カーズ」
「Cards」＝「カーヅ」
ということ。おんなじじゃねーか！と思わないこと。「昔の日本語」だと、この発音を聞き分けられて、発音もできたんだな。「四つ仮名問題」ですね。
さらにサイトでは「それぞれの発音の仕方の違い」を説明してくれています。
それによると、
「ｚ」の発音は、舌を上顎につけないようにして「スーーーーー」と「息」を出し、この状態で声と共に息を出すと「ズーーーー」となるのだそうです。
一方の「dz」の音は、まず「ツ」と声に出してみると、音が出る前に舌が上顎につく、その状態で一緒に声を出すと「ヅ」の音になるそうです。
なるほど、「ズ」よりも「ヅ」の方が、「息の出る隙間が狭い感じ」ですね。
「舌の位置」が「上か？下か？」かな？
皆さん、一度やってみてください、さん、ハイ！
どうですか？分かりましたか？