新・ことば事情
６７６３「相撲とりました」
３月２３日の「ミヤネ屋」で、大相撲の話題を取り上げました。その際に、
「貴乃花親方の吹き替えの録音」
をディレクターに頼まれました。読売テレビの報道局では、こういった吹き替えやナレーションの録音は、一人で、録音室で録ることになっています。
そこで、一発で録音を済ませて、そのことをディレクターに報告に行ったとき、
「相撲、録りました！」
と言ったところ、笑いが起きました。
一瞬、「え？何で笑うの？」と思いましたが、すぐに気付きました。
「相撲とりました」
というのが、まるで、
「相撲を取った」
のように聞えたんでしょうね。ディレクターからは、
「一人相撲ですね」
と言われました。うまい！！座布団１枚。座布団が舞っております。