新・ことば事情
６６１１「腕白とお転婆」
１２月１８日の「ミヤネ屋」で、翌１９日から一般公開される東京・上野動物園のパンダ「シャンシャン」
の話題を取り上げた時に、
「とにかく元気で活発に動き回るわんぱくパンダ、シャンシャン」
というナレーションがあったのですが、これに対して視聴者の方からご指摘を頂きました。
「活発に動き回っていることを、『腕白（わんぱく）』と言っていましたが、シャンシャンは女の子なんだから、『お転婆（おてんば）』っていうほうが合っています。」
なるほど、たしかに。「シャンシャン」は「メス」ですからね。そして、
＊「わんぱく(腕白)」＝男の子
＊「おてんば（お転婆）」＝女の子
ですね。
ちなみに「お転婆」は「当て字」で、語源は同様の意味を持つオランダ語の
「ontembaaar（オンテンバール）」
だという説もあります。
「腕白」と言えばその昔、高倉健さんが出ていたハムのコマーシャルで、
「腕白でもいい。たくましく育ってほしい」
というセリフが一世を風靡したのを思い出しました。あのＣＭに出ていたのは、
「男の子」
でしたね。