新・ことば事情
７３３９「荷棚」
東京出張で乗った新幹線の車内アナウンスが、こう話していました。
「キャリーバッグなどを載せる場合は"にだな"からはみ出さないようにお気をつけください。」
この、
「にだな」
というのは当然、
「荷棚」
ですね。「荷物を載せる棚」「荷物棚」のことでしょう。しかし聞き慣れません。まるで「煮卵」のように、
「煮棚」
に思えておかしくなりました。
そもそも、この電車の「荷棚」、昔は、
「網棚」
と言っていました。もちろん「網」でできていたからです。それが「網」ではなくなったので「網棚」とは言えなくなり「棚」だけだと、何か頼りないので、
「荷物棚」
と言っていたように思います。それが縮まって、
「荷棚」
になったのでしょうか？
手元の国語辞典１７種類を引いてみると、（×＝「荷棚」が載ってない：〇＝載っている）
×デジタル大辞泉（電子辞書）
〇ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典・新版（1998）
×新潮現代国語辞典（２版・2000）
×明鏡国語辞典（初版・2002～2006）
×精選版日本国語大辞典（2006）
×広辞苑（６版・2008）
×明鏡国語辞典（２版・2011）
×旺文社標準国語辞典（７版・2011）
×新選国語辞典（９版・2011）
×新明解国語辞典（７版・2012）
〇三省堂国語辞典（７版・2014）
×現代国語例解辞典（５版・2016）
〇ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典（2016）
〇広辞苑（７版・2018）
×大辞林（４版・2019）
〇岩波国語辞典（８版・2019）
×三省堂現代新国語辞典（６版・2019）
ということで、「５種類の辞書」が「荷棚」を載せていました。
古くは「1998年」に「ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典・新版」が「荷棚」を採用していました！もちろん、その後に出た「ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典」（2016）も載せていました。「国語辞典」では、飯間さんの「三省堂国語辞典」（７版・2014）の他は、「広辞苑」（７版・2018）「岩波国語辞典」（８版・2019）の「岩波」勢が載せています。「広辞苑」は「2008年」の「第６版」には「荷棚」は載っていなかったのに「2018年」に出た「第７版」では載せたんですね！
こういった、
「一見、『昔からある普通の言葉』のように思えるが、実は『新しい言葉』」
を、どれだけ拾えるか（辞書に載せることができるか）が、辞書編集者の感性・能力なのではないでしょうか。
「三省堂国語辞典」は、いつから「荷棚」を載せているのかな？過去の辞書も調べてみましょう。
〇三省堂国語辞典（５版・2001）
〇三省堂国語辞典（６版・2008）
何と両方「荷棚」を見出し語で採用していました！ということは「2001年から」既に採用していたと。飯間さんが編集委員になる前からですね！さすが新語に強い「三国」です。