新・ことば事情
６８４９「感動の渦に包まれる？」
６月２０日の「ミヤネ屋」の放送で、前日のサッカーのロシア・ワールドカップでのグループリーグ第１戦「日本対コロンビア戦」での「日本勝利」の様子をお伝えしました。
その際にＯディレクターに、
「きのうのワールドカップですが、列島が『感動の渦に包まれる・巻き込まれる』、これはどちらの表現が正しいでしょうか？」
と質問されました。
これに対して私は、
「これは実は『感動の声に包まれる』『興奮の渦に巻き込まれる』の２つの文章がねじれてしまった『混交表現』なので、どちらかにしたほうがいいでしょうね」
と答えました。
それに対してＯディレクターは、
「『感動の声に包まれる』だと、人数が少ないイメージがあるので『興奮の渦に巻き込まれる』にします」
ということで放送されました。