新・ことば事情
６７５７「やられた時に」
３月１９日放送の日本テレビ「しゃべくり００７」で、「ハリセンボン」の春菜さんが、「ミスター・チルドレン」に会ったことがあると話していました。どういう時に会ったかというと、
「ライブやられた時に」
と話していました。
この「やられた時に」という「敬語」に「？」が浮かびました。
「やっていらっしゃった時に」
なら分かりますが、この「やる」に「られる」を付けて過去形にした、
「れる・られる敬語」
だと、
「受け身」
に聞こえて、
「被害を受けた時」
のように感じてしまいます。
「うっ・・・やられた」
という感じです。誤解を招く話し方は、やめたほうがいいですね。
気を付けましょう。