新・ことば事情
７０４０「絢爛豪華と豪華絢爛」
普通は、
「豪華絢爛」
というふうに「豪華」が先に来ますよね。しかし、
「絢爛豪華」
と「絢爛（けんらん）」が先に来る言葉もあります。
どっちなんだろう？・・・って、どっちも、あるんだよなあ。
グーグル検索では（１月１０日）、
「豪華絢爛」＝５７４万件
「絢爛豪華」＝１２６万件
でした。やはり「豪華絢爛」のほうが、４，５倍ほど、よく使われているようです。
感覚的には「豪華絢爛」は「名詞」で「体言止め」ができそうだけど、
「絢爛豪華」は「な」が付いた、
「絢爛豪華な」
という「形容動詞」で後ろに「その内容を指す具体的な名詞」が来る感じがします。
「絢爛豪華なドレス」
のような感じ。
「ドレスが絢爛豪華」
とは言わずに、
「ドレスが豪華絢爛」
と言う気がしますが、いかがでしょうか？
これもグーグル検索では、
「豪華絢爛な」＝１８８万００００件
「絢爛豪華な」＝ ８９万９０００件
これも「豪華絢爛（な）」のほうが、たくさん使われているのか。
四字熟語の段階で、
「豪華絢爛」＞「絢爛豪華」
ということですね。