新・ことば事情
６６６９「遺体を『遺棄した』か？『捨てた』か？」
死体遺棄事件のニュースの原稿で、
「遺体を『遺棄した』として」
という文章が出て来ました。これは以前は、
「遺体を『捨てた』として」
としていました。「罪名」（容疑）としては、
「死体遺棄容疑」
ですが、
「遺棄した」
という言葉は、目で見ると意味は一目瞭然ですが、明らかに「書き言葉」で硬い。そして、耳で聞くと、
「イキシタ」
というのは、
「息した」
にも聞こえてしまう上、「イキ」という「２音節」の音は、聞き取りにくいです。
「捨てた」
のほうが、明らかに話し言葉で分かりやすいです。おそらく「警察発表」のまま原稿を書いていると、こういうことになるのではないか？と思います。
読売テレビ報道局の原稿を「２０００年１月２２日」から「２年刻み」で検索して、
「遺棄したとして」「捨てたとして」
の件数を調べてみました。（協力：・諸国佐代子アナウンサー）その結果は以下の通りです。
（年） 「捨てたとして」 「遺棄したとして」 （合計）
２０００～０２ １０件 １件 １１件
２００２～０４ ５件 ０件 ５件
２００４～０６ ５件 ０件 ５件
２００６～０８ ４件 ５件 ９件
２００８～１０ ５件 １０件 １５件
２０１０～１２ ３件 １５件 １８件
２０１２～１４ ８件 ２８件 ３６件
２０１４～１６ ５件 ５５件 ６０件
２０１６～１８ ４件 ３６件 ４０件
という結果が出たのです。２００６年まではほとんど「捨てたとして」だったのに、２００８年頃に「遺棄したとして」が台頭し、その後２０１０年までに「捨てたとして」を逆転し、その後は「遺棄したとして」が圧倒的です。
実はこの変化を見て思い出したのが、
「けが人はいませんでした」「けが人はありませんでした」
という表現です。以前は「けが人」は「ある」「ない」で表現していましたが、ある時期から「いない」「いる」という表現に変わって来たのです。
「平成ことば事情３２３４けが人はいない？ない？」
「平成ことば事情３８３８けが人は『ありません』か？『いません』か？」
でも書きましたが、「遺棄したとして」「捨てたとして」と同じように、報道局の原稿検索をしたところ、
（年） 「...ありません」 「...いません」
２００４ ７件 ０件
２００５ ２９件 ４件
２００６ ２５件 ７件
２００７ １６件 １４件
２００８ １９件 １５件
２００９ １６件 ２１件
と２００７年～２００８年頃を境に「逆転」していたのです。
「遺棄したとして」「捨てたとして」も、ほぼ同じ時期です。これは一体なにがあったのか？読売テレビだけの問題なのか、世の中全体の流れなのか？あ、そうか「２００７年」は、
「２００７年問題」
があった年だ。覚えていますか？皆さん、「２００７年問題」。これも、
「平成ことば事情２０８９ ２００７年問題」
で書きました。
思い出した？
そうです、「２００７年問題」というのは、
「『団塊の世代』が６０歳の定年を迎え始め、社会への影響が少なくないだろう予測のこと」
なのです。
もしかしたらそこで、「団塊の世代」までは何とか伝わって来た「それまでの表現」が、新しい表現に、劇的に変わったのかもしれませんね。もちろんこれは「仮説」にすぎませんが。
それにしても、「遺棄した」「捨てた」という原稿の数が、大幅に増えています！
せいぜい１０件ぐらいだったのが、４０件とか６０件とか！うーむ、まさか「団塊の世代」を「遺棄したり」「捨てたり」する事件が増えている？という訳でもないと思うのですが・・・。