新・ことば事情
６６６６「運動家と活動家の違いは？」
酒井順子さんの『男尊女子』という本を読んでいたら、市川房江さんのことが出て来ました。その彼女の説明に、
「婦人運動家」
とありました。それを見て、ある疑問が。
「『運動家』と『活動家』は、どう違うのだろうか？」
「家」は「～する人」でしょうから、問題は、
「『運動』と『活動』の違い」
ですね。あれ？これって「選挙運動」と「選挙活動」の違いにも通じる微妙な問題だな。前に書きかけて、途中で止まってるやつではないか！
それはさておき、「運動」と「活動」、それぞれ辞書を引いてみましょう。手許にある『広辞苑』の第６版、電子辞書。
＊「運動」＝（４）目的を達するために活動すること。（例）「選挙運動」「市民運動」「運動資金」
＊「活動」＝（２）はたらき動くこと。いきいきと行動すること。（例）「社会に出て活動する」「火山活動が休止する」
うーん、「運動」の方が分かりやすいな。そして「運動」の用例が、全部、
「名詞・体言」
であるのに対して「活動」のほうの用例は、２つとも、
「文章の中」
で出てくる。そのへんも、ちょっと使われ方が違うということかな。
次に「運動家」「活動家」も引いてみましょう。
＊「運動家」＝（２）社会運動や政治運動に取り組んでいる人。
＊「活動家」＝政治運動・社会運動などの活動に積極的にかかわり、行動する人。
これはちょっと見えて来たぞ。『広辞苑』の記述によると、「運動家」と「活動家」の違いは、「社会問題・政治問題」に対して、
＊「取り組んでいる人」＝「運動家」
＊「積極的に関わって働いている人」＝「活動家」
なのですね！ついでに『ジーニアス英和辞典』も引いて、英語ではどう言うのかを見てみました。
＊「運動家」＝campaigner , activist , adovocate
＊「活動家」＝activist
なるほど、どちらにも共通しているのは、
「activist」
という単語ですが、「運動家」のほうにだけあるのは、
「campaigner」「adovocate」
ですね。ここから考えると、
＊「広い意味でその問題に取り組んで、世の中に広めようとしている人」＝「運動家」
＊「具体的に個別の問題に取り組んで、働いている人」＝「活動家」
ということではないでしょうかね。いかがでしょうか？
これで次は「選挙運動」「選挙活動」に取り組めそうです。
あ、ところで私は「言葉の運動家」？「言葉の活動家」？あるいはその両方？