新・ことば事情
６６３０「エンゼルスか？エンジェルスか？」
二刀流の大谷翔平選手がメジャーリーグで入団することになった、
「アナハイム・エンゼルス」
ここで疑問が。
「エンゼルス」
なのでしょうか？それとも、
「エンジェルス」
なのでしょうか。日本の報道では大体、
「エンゼルス」
ですが、発音は英語では、
「エンジェルス」
ではないの？と思うわけですね。
１２月１６日に聞いていたNHKラジオ第1放送の「午後４時のニュース」で、内藤啓史アナウンサー（１９５４年生まれ）は、
「エンジェルス」
と英語風に発音していました。
「ロサンゼルス」か「アナハイム」かは、言いませんでしたが、もし「エンジェルス」と発音するのであれば、当然「ロス」は、「ロサンゼルス」ではなく、
「ロサンジェルス」or「ロスアンジェルス」
と言うべきですね。でも『新聞用語集２０１７年版』には、
「ロサンゼルス」
となっています・・・。
ちなみに、以下の「ゼ」「ジェ」問題も！
「ジェネラルマネジャー」？「ゼネラルマネージャー」？
実はこれも『新聞用語集２０１７年版』を引くと、
「ゼネラル」
と書くことになっていました。直さないのかな？
「ジェネラル石油」？「ゼネラル石油」？
これは会社の名前なので調べて見ると、今は、ことし４月に、
「ＪＸエネルギー株式会社」と「東燃ゼネラル石油株式会社」
が合併し、
「ＪＸＴＧエネルギー株式会社」
に商号変更されたそうです。この、
「東燃ゼネラル石油株式会社」
の沿革は古く、１８９３年（明治２６年）に（米）ヴァキューム・オイル日本支社・（米）ソコニー日本支社として発足。１９５８年（昭和３３年）に
「ゼネラル石油株式会社」
になり、１９８２年（昭和５７年）に「エッソ石油株式会社」、１９９０年(平成２年)に「三井石油株式会社」、２０００年（平成１２年）に「東燃」と「ゼネラル石油」は合併し、
「東燃ゼネラル石油株式会社」
が誕生。ことし1月に「東燃ゼネラル石油」は、「EMGマーケティング」を吸収合併したそうです。すごいな、この変遷は。でも一貫して「ジェ」ではなく「ゼ」ですね。
「人名」の、
「フィッツジェラルド」
は？
「フィッツゼラルド」
というのは、見たことがないけど。どうなんでしょうか？「人名」や「地名」は例外が多いですからね。
これって、実は「２つの問題」があります。
-
昔は「ジェ」と言えずに「ゼ」と言っていた。
-
昔から西日本では「ゼ」を「ジェ」と発音する地域があった。
このうち（１）の問題を今回取り上げていて、英語に近い発音をするならば「エンゼルス」ではなく「エンジェルス」だろうと言っているわけですが、（２）は例えば、
「全体」「全然」
という言葉を、
「ジェンタイ」「ジェンジェン」
と発音する人がいる、という問題ですね。うーん、どうする？？？？
グーグル検索では（１２月２２日）、
「ロサンゼルス」 ＝７５８万００００件
「ロサンジェルス」 ＝ ５２万５０００件
「ロスアンゼルス」 ＝ ４９万１０００件
「ロスアンジェルス」＝ ２１万９０００件
「セネラル」 ＝６０９万００００件
「ジェネラル」 ＝５４１万００００件
「フィッツジェラルド」＝１２３万００００件
「フィッツゼラルド」 ＝ ２０４件
おお、やっぱりね！ついでに、あれも調べておこう。
「ゼリー」 ＝３５１０万００００件
「ジェリー」＝２３１０万００００件
「ジュレ」 ＝ ６５６万００００件
でした。