新・ことば事情
６５９５「ヘンリー王子か？ハリー王子か？」
１１月２７日の夜、イギリスの「ヘンリー王子（３３）」が、交際していたアメリカの女優「メーガン・マークルさん（３６）」と婚約したというニュースが飛び込んできました。
しかし、それを報じた「ＮＨＫ」のテレビでは、
「ハリー王子」
と表記・発音していたので、
「え？『ヘンリー王子』じゃないの？」
とビックリしました。調べてみると（新聞は１１月２８日夕刊）、
＊「ヘンリー」＝日本テレビ、ＴＢＳ、フジテレビ、テレビ東京、読売新聞、
毎日新聞（共同通信）、産経新聞（共同通信）、日経新聞（共同通信）
＊「ハリー」＝朝日新聞、ＮＨＫ
でした。（テレビ朝日系が未調査）
ＮＨＫは、かつては「ヘンリー王子」としていたが、２００５年頃から「ハリー王子」が登場し、混在期間がしばらくあって、最近は、ほぼ「ハリー王子」になっているそうです。
どっちなのか？とネット検索してみると、
「公式には『ヘンリー』だが、愛称は『ハリー』」
と書いてあるものが多い。ウィキペディアの記述では、
「公式な称号および敬称はHis Royal Highness Prince Henry of Wales（ヘンリー・オブ・ウェールズ王子殿下）であるが、英語圏では通常公式の場・非公式の場を問わずPrince Harry（ハリー王子）という通称で呼ばれている。」
また、
「イギリス人の先生の前で『ヘンリー王子』と言いたら『ハリー王子だ』と注意された」などという記述もありました。
「『ハリー』は、『ハロルド』『ヘンリー』の愛称」
とも書かれています。でも「ハリー・ポッター」の「ハリー」は、「愛称」ではなく「正式名称」だそうです。もう、ようわからんわ。
また、「メーガン・マークルさん」の職業を「女優」とするか、「俳優」とするかでは
＊「女優」＝読売新聞、毎日新聞・産経新聞・日経新聞（以上、共同通信）
＊「俳優」＝朝日新聞
でした。毎日・産経・日経は「共同」の記事なので、自社の記者が記事を書いているのは読売（森太記者）と朝日（下司佳代子記者）だけでした。
（２０１７、１１、２８）
（追記）
各社にメールで尋ねてみたところ、
（ＴＢＳ）ヘンリー王子
（フジテレビ）ヘンリー王子
（テレビ東京）ヘンリー王子
（共同通信社）ヘンリー王子
（ＮＨＫ）ハリー王子
で、ＮＨＫに関しては、
「かつては『ヘンリー王子』としていたが、２００５年頃から『ハリー王子』が登場し、混在期間がしばらくあって、最近はほぼ『ハリー王子』になっている」
とのことでしいた。
また、お相手の「メーガン・マークルさん」に関しては、なぜかＴＢＳさんだけ、
「メガン」
と伸ばさないようです。そのＴＢＳさんは、「ヘンリー王子」に関して、公式な称号である
「His Royal Highness Prince Henry of Wales 」の「Henry 」から「ヘンリー」としているとのことでした。