新・ことば事情
６３３３「クリムゾンとスカーレット」
（２００９年９月１６日に書き始めて、ほったらかしでした）
「赤」を表す２つの英語、
「クリムゾン」「スカーレット」
これはどのように違う赤なのか？前から気になっていました。私の持つイメージは次の通りです。
＊「クリムゾン」＝（１）深紅色の、（２）血生臭い（血腥い）、ものすごく不気味な＝濃いくれない色
＊「スカーレット」＝緋色＝茜色＝紫色を帯びた赤黄色、鮮やかな赤いカーテン
と、このメモを残したまま、
８年が経ちました・・・・
で、ことし（２０１７年）４月、「名探偵コナン」の映画の新作、
『名探偵コナン～から紅の恋文（ラブレター）』
を公開初日に見て来ました。
おもしろかった！！
舞台が大阪と京都で、大阪で出て来る、
「日売（にちうり）テレビ」
の社屋が、全くもって、
「読売テレビ」
の社屋がモデルで、周辺の描写も「実写」のようでそっくりだったので、
「うわあ、そっくりや！」
と思って見ました。
さて、この映画のタイトルの「英語表記」が、「から紅（くれない）」を、
「crimson（クリムゾン）」
と記していました。
そうか「から紅（唐紅）」が「クリムゾン」なのか！と思いました。それまで私の持っていた「クリムゾン」という言葉のイメージはと言うと、ジャン・レノが主演した映画、
「クリムゾン・リバー」
で、これは、
「血の川」
というような意味だったと思います。
一応、辞書を引いてみます。○は載っていたもの、×は載っていなかったもの。
＜クリムゾン＞
○【広辞苑】深紅色。濃紅色。
○【新潮現代国語辞典】「クリムソン」と濁らない見出し。濃い紅色。深紅色。
○【デジタル大辞泉】「クリムソン」と濁らずに、～見出しで、本見出しは「クリムソンレーキ」。深紅色の西洋絵の具。
△【精選版日本国語大辞典】「クリムゾンレーキ」として載っていました。（クリムソンレーキ・クリムソンレーク）深紅色の顔料（「外来語辞典」１９１４）
×【明鏡国語辞典】「見出し」なし。「クリムゾン」で検索したら「くりまんじゅう（栗饅頭）」が出て来ました・・・。
×【新明解国語辞典】「見出し」なし。「クリムゾン」で検索したら、なんとこれも「くりまんじゅう（栗饅頭）」が出て来ました！
×【旺文社標準国語辞典】「見出し」なし。「クリムゾン」で検索したら、なんと今度は「グリム兄弟」が出て来ましたー！
×【ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典】「見出し」なし。「クリムゾン」で検索したら「クリミア」が出て来ました。「クリミア半島」の「クリミア」。ウクライナです。
×【三省堂国語辞典】「見出し」はなし。
×【岩波国語辞典】「見出し」はなし。
「クリムソン」は「クリムソンレーキ」という染料（の色）の略称で、それが濁って「クリムゾン」になったのでしょうね。「ウィキペディア」では、
「クリムゾンまたはクリムソン (英語: crimson) は濃く明るい赤色で、若干青みを含んで紫がかる。彩度が高く、色相環上ではマゼンタと赤の中間に位置する。もともと地中海世界においてケルメス属のカイガラムシから、後に南米産のコチニールカイガラムシ（エンジムシ、学名 Dactylopius coccus）から得られる染料の色であったが、一般的に赤い色を指し示すようになった。」
とあります。
＜スカーレット＞
○【広辞苑】深紅色（しんこうしょく）。緋色（ひいろ）。
○【明鏡国語辞典】緋色（ひいろ）。深紅色。
○【新明解国語辞典】深紅色（の染料）。緋(ヒ)。
○【精選版日本国語大辞典】緋（ひ）色。真紅（しんく）。深紅色。猩猩緋（しょうじょうひ）。
○【デジタル大辞泉】緋色。深紅色。
○【三省堂国語辞典】深い紅色。緋（ヒ）。
○【新潮現代国語辞典】緋（ヒ）色。深紅色。
×【旺文社標準国語辞典】「見出し」なし。「スカーレット」で検索したら「スカーフ」が出て来ました。
×【ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典】「見出し」なし。「スカーレット」で検索したら、これも「スカーフ」が出て来ました。
×【岩波国語辞典】「見出し」はなし。
『精選版日本国語大辞典』に出て来た「猩猩緋（しょうじょうひ）」って、何？「猩猩」は「サル」でしょ？「サルのお尻（ホッペタ）の色」ってことかな？
ちなみに、ここまでよく出て来た「深紅色」も引いてみました。
＜深紅（しんこう）色＞
○【広辞苑】（１）→しんく（２）陶土にカルミンを加えた紅色の絵具。クリムソンーレーキ
○【新潮現代国語辞典】（１）濃い紅（クレナイ）。絵の具のクリムソンレーキの色で、黄色味のない濃いあか。（２）まっか。しんく。
○【新明解国語辞典】「しんこう」＝濃い紅（の絵の具）「深紅色」
○【精選版日本国語大辞典】（１）濃いくれない。深紅色。真紅（しんく）。（２）礬土（ばんど）にコチニールという動物性色素を加えて作った紅色の絵の具。クリムソンレーキ。
○【デジタル大辞泉】（１）→しんく（２）礬土（ばんど）に動物性色素のコチニールを加えて製する紅色の絵の具。クリムソンレーキ。
×【旺文社標準国語辞典】「見出し」はなし。
×【ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典】「見出し」はなし。
×【明鏡国語辞典】「見出し」はなし。
×【三省堂国語辞典】「見出し」はなし。
×【岩波国語辞典】「見出し」はなし。
「深紅色」は「クリムソンレーキ」のことで、その作り方まで『広辞苑』『精選版日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』には載っているのですね。
そして「コナン」の映画では「crimson（クリムゾン）」と英訳されている「から紅」も！
＜から紅＞
○【広辞苑】（韓紅）（韓から渡来した暮れに亜の恋色。深紅の色。古今和歌集の（秋）「ちはやぶる 神世もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは」
○【明鏡国語辞典】（唐紅・韓紅）あざやかな濃い紅色。深紅色。▽舶来の紅の意
○【新明解国語辞典】（唐紅）濃くて美しい紅色。深紅色。▽「韓紅」とも書く。
○【精選版日本国語大辞典】（韓紅・唐紅）（１）（舶来の紅の意）濃い紅色。深紅色。その染め色の美しさを特に賞美していう語。（２）（１）の色をした意図や布。（３）植物「寒紅梅」の異名。（４）香りの名・分類は伽羅（きゃら）。
○【デジタル大辞泉】（唐紅・韓紅）（舶来の紅の意）鮮やかな濃い紅の色。
○【三省堂国語辞典】（唐紅・韓紅）（雅）美しい、こい紅色。
○【新潮現代国語辞典】（韓紅）濃い紅色。鮮紅色の美称。
○【旺文社標準国語辞典】（唐紅）こい紅色。深紅色。
○【ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典】（から紅【韓】）「見出し」あり！
○【岩波国語辞典】（唐紅・韓紅）濃く美しいくれない。深紅色。
ということで、「濃い紅色」の表現はいろいろあって、どうもかなりの部分、重複しているような感じがしました。