新・ことば事情
６３２９「お鍋屋さん」
５月９日、日本テレビの『ＺＩＰ！！』を見ていたら、渡辺直美さんが出て来て、お店を紹介するコーナーがありました。その中で渡辺さんが行きつけの「鍋料理店」のことを、
「お鍋屋さん」
と言っていました。ナレーションも、
「おしゃれなお鍋屋さん」
と言っているのを聞いて、違和感が。
「おしゃれなカフェ」
というのは聞くけど「おしゃれなお鍋屋さん」というのは、なんかちょっとヘン。
そもそも「お鍋屋さん」というのは、
「鍋を売ってる店」
であって、
「鍋料理を提供する店ではない」
のではないでしょうか？「お鍋屋さん」という言い方は、
「鍋＝鍋料理」
という「略語の認識」があってこそ成り立つ語法ですね。ちょっと違和感がありました。
たとえば「お肉屋さん」は「ステーキ店」？「肉を売ってる店」ですよね。「パン屋さん」も「魚屋さん」も「パンを売っている店」「魚を売っている店」ですよね。
「鉄板焼き」のお店のことを「鉄板屋さん」とか言う？（言うかも）
「ケーキ屋さん」は「ケーキを食べさせる店」？「ケーキを売ってる店」ですよね。（食べさせる店もあるな）
・・・よく考えると、「お寿司屋さん」は「お寿司を売っている店」ではなく、
「お寿司を食べさせる店」
ですし、「カレー屋さん」も「カレーを売っている」というよりは、
「カレーを食べさせる店」
ですね。
「今晩はお鍋しようね」
と言う時の「お鍋」は、
「鍋料理」
だよなあ。じゃあ、「お鍋屋さん」もおかしくないということかなあ。あまり耳にしないだけでしょうか？
グーグル検索では、
「お鍋屋さん」＝ ９５７０件
「お鍋屋」 ＝ １万０２００件
「鍋料理店」 ＝１５２万００００件
でした。