新・ことば事情
７１４７「剣と璽」
５月１日（水）ついに新しい年号「令和」になりました。
「平成」が終わったので、一応、全体のタイトルは
「新・ことば事情」
ですが、気持ちとしてはこれまでの「平成ことば事情」改め、これからは、
「令和ことば事情」
でやって行こうかなと思っています。でも「通し番号」は、「平成ことば事情」の「続き」から行こうと思います。
つまり「令和ことば事情」は「０００１」からではなく「７１４７」から始まります。
ちょうど１か月前に「令和」という新元号が発表され、気の早い人は４月から「令和元年」などと言っていましたが、ようやく本当に「令和」です。「平成」最後の日＝４月３０日と、「令和」最初の日＝５月１日は、テレビも終日「改元フィーバー」となりました。
皇居では、４月３０日に行われた「退位礼正殿の儀」で皇位と共に継承されてきた「剣」と「璽」が、儀式の後、一旦ふだん安置されている「剣璽の間」に戻され、翌５月１日の「剣璽等承継の儀」で再び登場しました。これは「政教分離」を意識して、平成時代の天皇陛下から新天皇陛下へ剣璽が直接渡る形を避けて、「譲位」ではなくあくまで「日本国憲法」と「皇室典範特例法」に基づく皇位継承であることを形づけるものです。
実は「平成」の代替わりの際、「旧・皇室典範」下で、
「剣璽渡御の儀」
とされてきた行事が、論争の末、
「剣璽等承継の儀」
と名前を変えて、現憲法下での「国事行為」として認められたということがありました。
当時の政府は、
「『剣璽』は皇室経済法第7条の『皇位とともに伝わるべき由緒あるもの』としての公的側面が認められ、儀式は宗教的色彩はない。」
という解釈をしたのです。
その「剣」の読み方について、４月の新聞用語懇談会放送分科会でＴＢＳの委員から、
「三種の神器の『剣」は『ケン』と読むか？それとも『ツルギ』と読むか？』
という質問が出たことは「平成ことば事情７１４６剣の読み方」で、きのう書きました。
それで、今回の「退位礼正殿の儀」と「剣璽等承継の儀」での各社の表現を、私がウオッチしたところ、以下のような状態でした。
＊【平成３１年４月３０日】「即位礼正殿の儀」午後５時～
（日本テレビ）
男性アナ「剣（ケン）と璽（ジ）」
テロップ「剣（つるぎ）」ルビあり
＊【令和元年５月１日】「剣璽等承継の儀」午前１０時３０分～
（日本テレビ）男性アナ＆所功・京産大名誉教授「ツルギとマガタマ」
＜夕方のニュースでのテロップは「勾玉」＞
（ＮＨＫ）女性アナ「ツルギとマガタマ」
テロップ「剣・曲玉」（ルビなし）
（ＴＢＳ）テロップ「剣・璽（勾玉）」ルビなし
（テレビ朝日）ナレーション「ツルギとマガタマ」
テロップ「剣や勾玉（まがたま）」ルビあり
（フジテレビ）ナレーション「ケンとジ」
テロップ「剣・勾玉」ルビなし
テロップの「まがたま」の表記は、ＮＨＫだけ「曲玉」で、民放４社は「勾玉」でした。
一方、新聞（５月１日夕刊）は、
（読売）曲玉（まがたま）
（朝日）璽（まが玉）
（毎日）璽（まが玉）
（産経）璽（勾玉【まがたま】）
（日経）璽（じ＝まがたま）
とバラバラでした。
（２０１９、５、１）