新・ことば事情
６９４１「グアム島とガム島」
読売テレビは「８月２８日」に、
「開局６０周年」
を迎えました。そこで「６０年を振り返るシリーズ」を夕方の「かんさい情報ネットten.」で先週は放送していました。その中で、８月３０日は「６０年前の台風情報」についても放送していました。それを見ると、
「１９６２年９月６日」
に放送された「ＴＶ大学講座・室戸台風」という番組で台風の調査で米軍は飛行機に乗って台風の雲の中に突っ込んで、気圧などを測定していたという様子と、それを基にアナウンサーが「台風情報」を伝えている様子が流されました。その、アナウンサーは原稿を、
「台風５号は、ガム島の西〇〇ｋｍにあり・・・」
と読んでいました。
「ガム島」！
そうです、これはもちろん、
「グアム島」
のことなんですが、昔は「ガム」って言ってる人、結構いましたよね。最近聞かないな。
外国の国名では、この他に、
「ガテマラ」
というのもよく耳にしました。これは、
「グアテマラ」
のことですね。
この間、夏休みで行ったカンボジアのアンコールワット遺跡がある町は、
「シエムレアプ」
というんですが、これもよく、
「シェムレアップ」
と「シエ」と「大きいエ」ではなく、拗音で「シェ」と発音されますね。
でもこれは、現地の日本語ガイドのカンボジア人の青年も、
「シェムレアプ」
と「拗音」で発音していた気がするんだけどなあ。どうなんでしょうか？
あ、「読売新聞社」のスタイルブックだと
「シエムリアプ」
か。日本テレビは、
「シエムレアプ」
ですね。「平成ことば事情５８１５シエムレアプ」もお読みください。