新・ことば事情
６６６８「代理母２」
「平成ことば事情３２２代理母」の続編。なんと本編からだと１７年ぶり、追記からでも１４年ぶりに「続き」を書くことに。
１月２３日の「ミヤネ屋」で、以前ニュースキャスターをされていた、
「丸岡いずみさん（４６）」
が、今年の１月３日に、ロシア人女性を「代理母」として、
「代理母出産」
を行い、３４００グラムの元気な男の子が誕生したというニュース。
丸岡さんと夫の有村昆さん（４１）が、ロシアから生中継で出演されました。まさに、
「ロシアより愛をこめて」
ですね。
この日の放送では、丸岡さんやお医者さんが、
「代理母」
のことを、
「ダイリボ」
と言っていたので、ＶＴＲやスタジオなどでも「ダイリボ」で放送しました。
ところが、辞書を引いてみると『広辞苑・第６版』では、
「ダイリハハ」
しか載っておらず「ダイリボ」は載っていませんでした。
その他の辞書は、
★（辞書名） 「ハハ」 「ボ」
『広辞苑』 ○ ×
『明鏡』 × ×
『新明解』 × ×
『精選版日国』 ○ × ※「ハハ」の語釈の中に「ダイリボ」も。
『デジタル大辞泉』 ○ ×
『三国』 ○ × ※「ハハ」の語釈の中に「ダイリボ」も。
『現代国語例解』 × ×
『ＮＨＫアク新辞典』○ ○
というような現状です。
今度の新聞用語懇談会の放送分科会で、放送各社にも聞いてみたいと思います。