新・ことば事情
６５５６「入境」
その日本人が北朝鮮にいるかどうか？という問いに対して、北朝鮮側からの回答が、
「未入境」
だったと。その表記について「ミヤネ屋」のスタッフが、
「元の原稿には『未入境』になっているんですが、これは『入境』でいいでしょうか？『入国』ではないんでしょうか？どちらでしょう？」
と質問して来ました。
この「入境」、国語辞典に載っていません。そこで考えてみました。
正式のパスポートを持っていて、ビザも取ってその国の領土に入って来るのは、
「入国」
ですよね。それに対して、わざわざ「入境」と区別するのはなぜか。
「入境」の「境」は、当然、
「国境」
でしょう。国境を越えてその国に入って来るが、正式な「入国審査」は受けていない可能性がある。これが、
「入境」
なのではないでしょうか？それが「未（＝確認できない）」という状態が、
「未入境」
ではないか。だから、これは、「未入国」に置き換えるのではなく、その言葉通り、
「未入境」
という言葉を使った方が良いだろうと答えました。
あとでネットを調べると「Weblio日中中日辞典」というのがトップに出て来て、なんと、
「入境」「出境」「出入境」
というのは、
「中国語」
だったのです！その「出入境」の意味は、
「一定の国からの出国と、その国への入国」
つまり日本語では、
「出入国」
だというのです！知らなかった！また、こんな記述も。
「中国本土への入国には必ずビザが必要ですが、香港は中国本土とは異なる入境管理政策を持つ特別な地域で、特に、ビジネス目的での入境は比較的容易です。170以上の国や地域からの訪問者に対し、最長7日から180日までのいずれかの日数を上限として、香港へのビザなし入境が許可されています。日本のパスポート保持者の場合は、香港入境後90日以内の滞在であれば、ビザは不要です。」
ということで、「香港」などの地域は、日本語でも、「入国」ではなく
「入境」
が使われているようです。