新・ことば事情
６４５７「水圧で浮く」
「台風１８号」で大きな被害を受けた九州の様子を、９月１８日の「ミヤネ屋」でお伝えしました。その際に、「床上浸水」した家の状況を表したテロップに、
「畳は水圧で浮く」
というのがありました。最初の何回かのチェックでは見逃していたのですが、
３回目ぐらいに見た時に、「ちょっと待てよ」と。
「浮く」のは「浮力」です。「水圧」だと押し付けられて「沈む」はず！
実際の映像では、畳は、
「浮いて」
いました。とすると、
「水圧で」
が間違い。ということで、「畳は水圧で浮く」というテロップは、
「畳は浮き上がる」
に変更して放送しました。