新・ことば事情
６８０６「喉に骨がつっかえた」
日本テレビ政治部・国会官邸キャップの青山和弘記者の著書、
『恩讐と迷走の日本政治～記者だけが知る永田町の肉声ドキュメント』（文藝春秋）
を読んでいたら、
「喉に骨がつっかえたような感覚のまま」（１８８ページ）
という表現が出てきて、違和感がありました。まさに、
「喉に骨か何かが引っかかったような感覚」
でした。
グーグル検索（５月２３日）では、
「喉に骨がつっかえた」 ＝ １０９件
「喉に骨が刺さった」 ＝４０４０件
「喉に骨が引っかかった」 ＝ ３７９件
「のどに骨がつっかえた」 ＝ ７件
「のどに骨が刺さった」 ＝１７８０件
「のどに骨が引っかかった」＝ １４０件
ということで、一番多かったのは、
「喉に骨が刺さった」
でした。
たぶん「つっかえた」の場合は、
「胸につっかえた」
ではないでしょうか？「胸のつかえ」と言うぐらいですから。
「胸につっかえた」 ＝ １４９０件
「胸に引っかかった」＝４万６５００件
でした。青山さんの表現は、いわゆる「混交表現」になってしまっていましたね。
本は、大変読みやすく、この1年ほどの安倍政権を中心とした日本政治の混迷の様子の、政治部記者ならではの『インサイドリポート』でした。