新・ことば事情
６４７６「皇室と皇族」
９月２８日の「ミヤネ屋」で「皇宮警察」の特集を放送する際、事前チェックをしていたら、タイトルが、
「天皇・皇室を護（まも）る皇宮警察」
でした。それを見て、「ちょっと待てよ」と。
というのは、
「皇室」＝「天皇+皇族」
なので、
「天皇・皇室を護（まも）る皇宮警察」
だと、「皇室」に「天皇」も含まれるので「重複表現」ではないか？ということです。
言い換えれば、
「『天皇』は『皇族』には入らない」
のですね。これを直すなら、
「天皇・皇族を護（まも）る皇宮警察」
にするか、いっそのこと、
「皇室を護（まも）る皇宮警察」
にすればシンプルです。結局
「皇室を護（まも）る皇宮警察」
で放送することにしました。