新・ことば事情
６４７４「二足のわらじ」
９月２５日、東京都の「知事」と、新党『希望の党』の「代表」という「２つの仕事（役職）」を務めることになった小池百合子都知事。この状態を指して、
「二足のわらじ（をはく）」
という表現がよく出て来ます。しかし、実は「本来のこの言葉の使い方」としては、
「間違い」
なのです。本来「二足のわらじ」という言葉は、
「泥棒と警察」
のように、
「両立しにくい、相反する２種類の職業を兼ねること」
をいうのです。しかし最近は、
「単に２種類の仕事を兼ねること」
の意味でよく使われています。『精選版日本国語大辞典』によると、
「同一人が両立しにくいような職業や任務を兼ねること。特にばくち打ちが捕吏を兼ねること。」
『広辞苑』では、
「同一人が、料率しないような２種の業を兼ねること。転じて、単に二つの職業を兼ねること。略して『二足の草鞋（わらじ）』とも」
とあり、さらに注釈として、
「本来は、博徒が十手（じって）をあずかるような、仕事が相矛盾する場合をいった」
とありました。
少し前になりますが、２０１１年１２月に開かれた「新聞用語懇談会放送分科会」で、この「二足のわらじ」について質問しました。各社からの意見は、
（ＮＨＫ・共同通信）ある程度、２つの職業が離れていれば使っても良い。
（ＴＢＳ）本来の意味では今はあまり使われていないので、仕方ないかなと。
（日本テレビ）相反する職業でなくてもいいが、あまり近い（似ている）職業に使うのはダメ。
（フジテレビ）多少ギャップがあって意外性がある場合に使う。「映画監督が役者も」という場合には使わない。
（テレビ東京）ある程度、本業とは違う職業でないと使わない。
（ＭＢＳ）本来の意味は教えるようにしているが、意外性のある職業であればＯＫ。
（ＡＢＣ）「二足のわらじ」はＯＡではあまり聞かない。
（関西テレビ）「二足のわらじ」の本来の意味を初めて知った。ちょっと違う程度でもＯＫかと思っていた。
（テレビ大阪）どのくらい離れているか？は、その時々の判断。ただ「昼はうどん屋、夜はステーキ屋」のようなものはダメ。
（ＮＨＫ）アクセントは本来、×「ニ＼ソクノワラジ」→○「ニ／ソクノワラジ」。「魚を
三枚におろす」のアクセントも、×「サ＼ンマイニ・オ／ロ＼ス」→○「サ／ンマイニ・オ／ロ＼ス」。
ということでした。
でも「平板アクセント」の「ニ／ソクノワラジ」って、聞いたことがないなあ。
この会議の後の「２０１５年」に発行された『ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典』を引いてみると、
「ニ＼ソクノ・ワ／ラジ」（「二足」は「頭高アクセント」）
「ニ／ソクノワラジ」（「二足」は「平板アクセント」）
の２種類が載っていました。古いＮＨＫアクセント辞典も、その２種類が載っていました。今は「頭高アクセント」が主流ですよね。
・平成ことば事情３３６６「二足のわらじをはく」
・平成ことば事情３８６８「二足のわらじ」
・平成ことば事情４５０８「二足のわらじをはく２」
・平成ことば事情４８６１「二足のわらじ３」
もお読みください。