新・ことば事情
６５８５「オーナー」
競馬は全く詳しくないので、なんなんですが、１１月２６日に行われた競馬の「ジャパンカップ」で、悲願のＧ１初制覇を果たし馬「シュヴァルグラン」の、
「オーナー」
が、"大魔神"こと、元メジャーリーガーで横浜ベイスターズの元投手の佐々木主浩さんであることが報じられていました。この「オーナー」というのは、
「馬主」
のことですよね？アナウンサーの中ではこの「馬主」の読み方がいつも問題になって、
「バヌシ」「ウマヌシ」「バシュ」
どれなのか？という疑問がいつも出ます。
日本新聞協会が出している『新聞用語集２００７年版』の中の「放送で標準とする読み方例」には、
・「バヌシ」 ＝一般に馬の持ち主
・「ウマヌシ」＝日本馬主協会連合会など
と記されていますが、「オーナー」と外来語で言うならば、読み方に問題が生じないですね。