新・ことば事情
６３６０「『厚化粧』の反対語」
「『厚化粧』の『反対語』は？」
とＭ若アナウンサーに、以前、聞かれました。
「『薄化粧』でしょうか？それとも『ノーメーク』でしょうか？」
ははあ、なるほど、男はまあ原則、化粧はしないから、そんなことはあんまり気にしたことが無かったなあ・・・。
さらに畳みかけるように、
「『薄化粧』と『ナチュラルメ－ク』は、どう違うんですか？」
うーん。
あ、そうか「厚化粧」の「反対語」は、
「薄化粧」
ですね。いずれにせよ「化粧」は「する」わけですから、その「化粧」が、
「厚いか？薄いか？」
がポイントですからね。「程度問題」です。
一方、「ノーメーク」は「化粧はしない」のですから、
「化粧（する）」⇔「ノーメーク」
という反対語の関係。
また「ナチュラルメーク」は「メーク（化粧）はする」わけで、それが、
「『厚化粧』ではない」
と思われますので、
「薄化粧≒ナチュラルメーク」
で、「厚化粧」の「反対語」として「ナチュラルメーク」と言ってもいいかもしれません。
でも「漢字３文字」と「カタカナ８文字」は対比としては、
「バランスが悪い」
ですね。