新・ことば事情
６２７８「立ち居振る舞いのリズム」
私は、
「立ち居振る舞い」
という言葉の方が好きなのですが、「居」が抜けた、
「立ち振る舞い」
という言葉も結構古くからあると、『悩ましい国語辞典』（神永暁、時事通信社）の著者「神永暁さん」が書かれているということを、「平成ことば事情６０００ 立ち振る舞い」（２０１６年２月）に書きました。
しかし、それでもなぜ、私が「立ち振る舞い」は合わない感じがするのか？ある日突然、
「リズムに問題があるのではないか？」
と思いつきました。「思いつき」です。すなわち、
＊「立ち居振る舞い」＝タタタ・タタタタ
＊「立ち振る舞い」 ＝タタ・タタタタ
なんですね。「立ち居振る舞い」は「タタタ」の前に「休符」があって、それを「ウ」で書くと、
「ウ・タタタ・タタタタ」
なんです。つまり、
「裏拍のリズム」
なのです。そしてそれは、
「４拍+４拍＝８拍」
で、「七五調」に通じる、
「４拍子」
なのです。それに対して「立ち振る舞い」は、
「タタ」
で始まるので、
「頭拍」＝「強拍」
ですね。ちょっとベタベタした感じがする。こちらは、
「２拍子」
なのです。
その感覚かな、もしかしたら？と感じたのでした。
そして「平成ことば事情６０００」の最後に、
「うーん、こうなると、両方認めるしかないのかなあ。また、次の用語懇談会で聞いてみるかな。」
と書いたのですが、実際に、去年５月に仙台で開かれた「新聞用語懇談会総会」で聞いてみました。
（Ｑ）『最近、原稿やテロップで「立ち振る舞い」という言葉をよく目にするので、そのたびに「立ち"居"振る舞い」と直していたのですが、どうやら「立ち振る舞い」という言葉も、昔からあるようなのです。各社では、両方認めていますか？それとも「立ち"居"振る舞い」だけを認めているのでしょうか？』
【毎日新聞】どちらも使っている社が多いのではないか？弊社は、規定はないがデータベースを調べたら「立ち居振る舞い：立ち振る舞い＝１０：１」で「立ち居振る舞い」のほうが圧倒的だった。書き手の意識としては「立ち」に対して「居」が「座る」なので、落ち着きが良いのかもしれない。しかし「立ち振る舞い」で原稿が書いて来たら、辞書にも載っている形なので、直しにくい。
【東京新聞】「立ち居」のほうが落ち着く。実際「立ち居」のほうが多い。「立ち振る舞い」が出て来たら「どちらのほうが普通か？」と問いかけて、できるだけ直してもらうようにしている。
【新聞協会・専門委員】「立ち振る舞い」は「立ち居振る舞い」の「略語」ではないのか？「立ち振る舞う」から「立ち振る舞い」に変化して来たのではないか？また「立ち振（ぶ）る舞い」との混同ではないか。
【読売新聞】「立ち居る」から来ているので、「立ち居振る舞い」が元々の形だろう。省略形の「立ち振る舞い」が、ある程度定着してきているのではないか。
という回答でした。