新・ことば事情
４４７５「生しょうゆ」
何気なく見ていたコマーシャルに、
「生（なま）しょうゆ」
という言葉が出てきてビックリしました！
「生（なま）しょうゆをいつでも新鮮ボトルで一滴づつ」
というキッコーマンのコマ－シャルのナレーションです。これは「間違い」ではないのか？「わざと」・・・なんでしょうね。
これまでの常識でいえば、「生しょうゆ」と書いて当然これは、
「生（き）じょうゆ」
と読むわけですね。それが「なま」・・・。なまなましいお話です。
なお、この「生」を「なま」と読むと、そのあとの「醤油」も、
「しょうゆ」
と濁りません。「き」と読むと、
「じょうゆ」
と濁ります。そういった違いも出てきます。「き」と読んでそのあとは濁らずに、
「きしょうゆ」
とは言わないですからね。
（追記）
最近、居酒屋などでよく目にするようになりました、
「キッコーマン『しぼりたて生（なま）しょうゆ』」。
「生（き）じょうゆ」ではなく。
（２０１６、８、２６）