新・ことば事情
６２１８「ナルシストか？ナルシシストか？」
お笑い芸人のＮＯＮＳＴＹＬＥ 井上裕介が、タクシーに「当て逃げ」をしたことが報じられました。
その際に、「さん」を付けるかどうか？という問題もありますが、今回は井上裕介を表現する際に、
「ナルシスト」
という表現が出て来ました。この言葉、実は正しくは「シ」がもう一つ入る、
「ナルシシスト」
なんですね。同じく、「ナルシズム」も、正しくは、
「ナルシシズム」
なのです。でも正しいとされる形よりも、「シ」が一つ少ない形の方が、おそらく普通によく使われていることでしょう。
去年（２０１５年）９月の新聞用語懇談会放送分科会で、私からこんな質問を出していました。
『『新聞用語集』などでは、「ナルシシスト」で、「シシ」と「シ」が２回続く形が正しいと載っていますが、世間一般には「ナルシスト」のほうが通りがいいと思います。原語は「narcissist」ですから「シシ」が正しいのでしょうが、「ナルシスト」も放送で「許容」としている社はありますか？ちなみに「ミヤネ屋」のパネルで出て来た、お笑いコンビ「ＮＯＮＳＴＹＬＥ・井上」が自称「ナルシスト」で、これを紹介するときに「ナルシシスト」ではなく「ナルシスト」を使いました』
それに対する各社からの回答は以下の通りです。
（読売新聞）原則通り「ナルシシスト」。
（新聞協会・専門委員）これは外来語では、新聞にはまず出て来ない。正しくは「ロマンチシスト」「ロマンチシズム」だが一般的には「ロマンチスト」「ロマンシズム」も許容されているというのに似ているのでは？
（ＭＢＳ）放送では「ナルシスト」も許容。ただし「本来は『ナルシシスト』であると知っておけ」と言う。
（ＴＢＳ）「ナルシスト」もＯＫ。人口に膾炙（かいしゃ）している。たしかフランス語では「ナルシスト」ではなかったか。
（新聞協会・専門委員）辞書も「ナルシスト」が空見出しで「『ナルシシスト』を見よ」となっているのではないか。２０年ほど前に「『エステスシャン』ではなく『エステティシャン』だ」と言っていたのに似ている。これは本来の「エステティシャン」が定着した。
（ＮＨＫ）『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』は「ナルシシスト」。来年の改訂でもそのまま。「ナルシスト」は認めないが、ニュースには、あまり出て来ない言葉。日本人に発音しにくくて、本来の形と変わったものには、「ギブス」（本来は「ギプス」）、「グロッキー」（本来は「グロッギー」）、「メリーゴランド」（本来は「メリーゴーラウンド」）などがある。
（ＮＴＶ）アナウンス部内では、さりげなく「ナルシシスト」と正しい言葉を言ってみて、（知っているかどうか）その相手（後輩）の反応を見る。放送上は、まず出て来ないが、ナレーション原稿などで出て来た場合は「アクセント辞典」に準拠して「ナルシシスト」で読む。
（ＡＢＣ）「ナルシスト」で読むこともある、制作者（ディレクター）の意向・意図に従う。
今回「ミヤネ屋」では、「正しい形を知っているよ」とアピールするために（？）、
「ナルシシスト」
を使いました。
ちなみに、よく似たものに、
「マルキスト」「マルキシスト」
「マルキズム」「マルキシズム」
がありますが、これも正しい形は、「シ」が入る、
「マルキシスト」「マルキシズム」
なのです。グーグル検索（１２月１６日）では、
「ナルシスト」 ＝３８７万００００件
「ナルシシスト」＝ ６万４０００件
「ナルシズム」 ＝ １８万９０００件
「ナルシシズム」＝ １７万４０００件
「マルキスト」 ＝ ３万０１００件
「マルキシスト」＝ ６９５０件
「マルキズム」 ＝ ５３２件
「マルキシズム」＝ ４万５００件
でした。
短い「ナルシスト」を使っていると、正しい「ナルシシスト」を使っている人の比率は、
「ナルシスト：ナルシシスト」＝「３８７：６」＝「６０：１」
で、圧倒的に、短い「ナルシスト」がネット上では使われていました。
また、「マルキスト」と「マルキシスト」ですが、この比率も、
「マルキスト：マルキシスト」＝「３０：７」
で、短い「マルキスト」のほうが４倍以上使われています。
司馬遼太郎さんが、詩韻文記者時代の若い頃に書いた本の復刊本、
『ビジネスエリートの新論語』（文春新書）
を読んでいたら、
「橋本先生の思想的立場をはっきりしておく必要がある。彼女は、マルキストである。」（１４４ページ）
というように「シ」の入らない、
「マルキスト」
を、若き日の司馬遼太郎は使っていました。