新・ことば事情
６３１４「バンバン ババババ ババババン」
５月３日の「ミヤネ屋」で、３月に亡くなった「ムッシュかまやつ」こと「かまやつひろし」さんの「お別れの会」の様子を放送しました。
その際に担当ディレクターのＹ君から質問を受けました。
「ザ・スパイダースの曲の『バン・バン・バン』の歌詞ですが、昔のレコードの歌詞カードを見ると、
『バンバン バババ ババババン』
と、真ん中の『バババ』が『３つ』しかないのですが、堺正章さんらが歌っているのを聞くと『ババババ』と『４つ』歌っています。最近のカラオカの歌詞を見ても『４つ』なのですが、歌詞のスーパーフォローは、どっちにすればいいでしょうか？」
うーん、細かい所まで、よくチェックしているな。エライ！これについては、
「昔の歌詞カードは、『バババ』とか『ルルル』のような『スキャット』部分、合いの手部分は、『こういう形で続く』という意味で書かれていることが多く、必ずしも歌っている『バ』の数と同じとは限らないので、こちらで歌詞をスーパーフォローする場合は、歌っている数に合わせて『バ』は『４つ』にしてください」
と答えました。
オンエアーを見ると、堺正章さんや井上順さんはやはり「バ」を「４つ」で、
「バンバン ババババ ババババン」
と歌っていました♪