新・ことば事情
６２４４「入国禁止か？入国停止か？入国制限か？」
トランプ大統領の中東など７か国からの入国を認めないという「大統領令」。これは
「入国禁止」
でしょうか？それとも、
「入国停止」
でしょうか？はたまた、
「入国制限」
でしょうか？以前はみんな「入国禁止」で放送していたん思うのですが、「ミヤネ屋」では２月７日から、
「入国停止」
なりました。そこで東京駐在のデスクに、日本テレビさんに理由を聞いてもらったところ、
「国際部に問い合わせたところ、NNNでは『入国停止』または『入国制限』で今のところ統一しているそうです。『入国禁止』はナレーション原稿では使っていません。今回の措置は期限が区切られたものだから、という見解だと聞いています。」
ということでしたので、客観的に地の文で使うときは、
「入国停止」
でいくことにしました。
私が見た限りでは、きのう（２月８日昼ニュース＆夕刊・見出し）の日テレ以外は、
（ＴＢＳ）「入国禁止」
（ＮＨＫ）スーパー「入国禁止」、ナレーション「入国停止」
（読売新聞）「入国制限」
（朝日新聞）「入国禁止」
（毎日新聞）「入国禁止」
（産経新聞）「入国禁止」
（日経新聞）「入国制限」
でした。
この問題、天皇陛下の、
「退位」か？「譲位」か？
にちょっと似ているなと思いました。「退位」と「譲位」の場合は、
「退位」＝客観的
「譲位」＝主観的
というイメージがあったのですが、今回の場合も、
「停止」＝客観的
「禁止」＝主観的
のような感じがします。「制限」は、その中間あたりでしょうかね。