新・ことば事情
６３１５「『大楠』のアクセント」
５月３日の『かんさい情報ネットten.』の中で、２年目の黒木千晶アナウンサーが、若一さんとロケに行った香川県三豊市詫間町「志々島」の樹齢約１２００年の、
「大楠」
の木のことを、
「オ＼ークス」
と「頭高アクセント」で読んでいましたが、違和感がありました。
もしかしたら、地元の人は「オ＼ークス」と「頭高アクセント」で呼んでいるかもしれませんが、関西風のアクセントですね。これは標準語アクセントでは「平板アクセント」で、
「オ／ークス」
ではないでしょうか？
「オ＼ークス」
と読むと、英語の、
「oaks」
に聞こえます。ちなみに「oak」は日本では、
「カシ（樫）」
と訳されることが多いのですが、実は、
「ナラ（楢）」
の木だそうです。（「平成ことば事情３６８８ オークは樫か？」参照）
いずれにしても「頭高」だと「クス（楠）」に聞こえない感じです。
という趣旨のことを書いて、黒木アナウンサーに送っておきました。