新・ことば事情
６２１５「南青山か？北青山か？」
１２月６日、東京でタクシーが歩道に乗り上げる事故がありました。この事故のニュースで、当初、担当のＹディレクターと話して、Ｙ君は「東京・南青山」で中継場所を示すサイドスーパーを出そうとしていたのですが、「港区」を入れたほうが良いと私が言って、
「ＬＩＶＥ 東京・港区 南青山」
と出しました。
放送後、夕刊各紙を見ていると「見出し」に、
「東京・南青山」
としている新聞と、
「東京・北青山」
としている 新聞があるではないですか！詳しくは以下のとおり。
＊「東京・南青山」＝日経・朝日
＊「南青山交差点」＝読売
＊「東京・青山」＝産経
＊「東京・北青山」＝毎日
そして、リードを読んでみると
（読売）東京都港区北青山の南青山三丁目交差点で
（朝日）東京都港区の南青山三丁目交差点で
（毎日）東京都港区北青山２の交差点で
（産経）東京都港区北青山の国道交差点で
（日経）東京都港区南青山３の交差点で
ということでした。つまり、事故があった、
「南青山三丁目交差点は、北青山にある」
ということのようです。ややこしい！！
「国道２４６号線＝青山通りを挟んで、北が北青山、南が南青山」
のようなのです。
読売新聞の「東京都港区北青山の南青山三丁目交差点で」という表現は、
「正確だけど、わかりにくい」
ので、
「東京・南青山」
ぐらいで良かったかな、と思います。
ほんと、ややこしいですね！