新・ことば事情
６３９０「青なじみ」
全国的には、
「青たん」
と呼ばれる、身体をどこかにぶつけた時の、
「青あざ」「内出血の痕」
これの呼び方が、結構、地方によって方言がバラバラです。ネット検索してみると、
https://ameblo.jp/tiakiazunyannmoe/entry-11284995193.html
「青たん」＝北海道・青森・秋田・福島・東京・神奈川・静岡・京都・山口
「赤たん」＝東京
「青なじみ」＝茨城・千葉
「黒なじみ」＝福島
「青じみ」＝福岡・愛媛
「黒じみ」＝三重
「しんでる」＝新潟
「ぶんず色になった」＝福島
「青あざ」＝東京・神奈川
「青ぢ」＝愛知・広島・山口
「黒ぢ」＝岩手・宮城・愛知・三重・山口
「黒じに」＝広島
「青じに」＝広島
「青しに」＝石川
「青じん」＝福井
「しぬ」＝兵庫
「つぐろ・つごろじん・つぐろじん・つぐるじん・ずぐろじん」＝鹿児島
「おーる」＝沖縄
「よった」＝宮城
「ちーしんでる」＝長野
「黒ね」＝長野
「黒ずみ」＝静岡
「青ずみ」＝静岡
「黒ず」＝静岡
「ちがしんだ」＝静岡・愛知
「黒にえる」＝愛知
「しんでる」＝三重
「青じ（染）んだ」＝京都
「しぬ」＝兵庫
「にえる・にえた」→和歌山
「しにいる」＝広島
「黒ちがよった」＝佐賀
「青じんたん」＝宮崎
国立国語研究所のサイトで「内出血」の呼び名（方言）は、
青森・岩手＝ぶち・ぶっち・ぶずつ・くろじ
宮城・福島＝くろなじみ・くろなじえい・ぶちる
が載っていました。
私が思ったのは、この中の「青なじみ」「黒なじみ」の、
「なじみ」
というのは、
「『にじみ』の転では？」
ということなのです。また、「黒ずみ」「青ずみ」や「黒じに」「青じに」の、
「ずみ」「じに」
という言葉も、
「『にじみ』の転」
なのではないかな？と思います。そしてさらに、
「しんでる」
というのは、
「『しゅんでる＝浸みている』の転」
ではないかなと考えました。
そうすると、ここに出て来た「『青たん』の方言」は、ほぼ全部、
「語源的には、ほぼ同じではないか」
という気がしたのですが、いかがでしょうか？
ただ、和歌山の「にえる」系と、鹿児島の「つぐる」系は、ちょっと違うような気がしますけどね。