新・ことば事情
６０７３「連綿と恋々」
舛添・東京都知事の辞職関連のニュース一色の今週でしたが、火曜日（６月１４日）のスーパーチェックで、
「（都知事という地位に）連綿としがみつく気はない」
というのがあり、「おや？」と思いました。この、
「連綿」
は、『広辞苑』には、
「長く続いて絶えないさま」
と載っていて、用例は、
「恨み言を連綿と訴える」
です。「延々と」に近い感じです。しかし「地位にしがみつく」というときによく使うのは、
「恋々（れんれん）」
です。発音を聞くと（アルファベットで書きて見ると）、
＊「連綿」＝れんめん＝renmen
＊「恋々」＝れんれん＝renren
というように、違いは「め（me）」か「れ（re）」かですから、滑舌が悪い人が言うと、同じように聞こえますし、言葉の使い方を間違えてしゃべっているケースもあります。意味上からはここは、
「（都知事という地位に」恋々としがみつく気はない」
にしないといけないだろうと変えました。
あとで、舛添都知事の発言部分を聞くと、私の耳にはちゃんと、
「恋々と」
と聞こえました。また、NHKのニュースサイトも「連綿と」となっていましたが、あれは「間違い」ですね、きっと。