新・ことば事情
５４１４「１３４日の読み方』
Ｍアナウンサーが、
「『１３４日』はどう読めばいいのでしょうか？」
と聞いてきました。つまり「１３４日」の「４日」は、
「『ヨッカ』か？『ヨンニチ』か？」
ということですね。つまり、「平成ことば事情７２８ あと３４日」でも書いた「３４日」関連の読み方についてです。
「平成ことば事情７２８ あと３４日」では、「１４日」「２４日」は「カレンダーにある」から「ヨッカ」という読み方に慣れているが、「３４日」はカレンダーにないから「ヨッカ」と読むことはなじみがないのだ、という結論になっていました。
ですから、「１３４日」も、
「ヒャクサンジューヨンニチ」
でいいのではないかという結論を出しました。お昼のニュースの時間も迫っていたので、一応そういう結論でしたが、その後さらに考えてみました。
そもそも「暦(カレンダー)の数え方」では、「１日～１０日」に関しては、「和語読み」で、
「ツイタチ、フツカ、ミッカ、ヨッカ、イツカ、ムイカ、ナノカ、ヨウカ、
ココノカ、トウカ」
となりますが、「１１日」からあとは「漢語読み」で、
「ジューイチニチ、ジューニニチ、ジューサンニチ・・・」
となる中で、なぜか「１４日」だけが、
「ジューヨッカ」
と「４日」部分が「和語読み」になっています。そして「１５日」からは、
「ジューイツカ」
とはならずに、
「ジューゴニチ、ジューロクニチ・・・」
とまた「漢語読み」に戻っているのです。ということは「１４日」だけが特殊。しかし、その後も「２４日」も、
「ニジューヨッカ」
と、また「４日部分」が「和語読み」です。ということは「１４日」「２４日」が特殊なのではなく、「４」という数字の読み方が特殊なのではないでしょうか？
そこで思い出すのは、
「４＝死」
という「忌み言葉」です。「漢語読み」であるならば「４＝シ」と読むはずですが、
「シ＝死」
ということで避けられてそこだけ「和語読み」の「ヨ」になったのではないか？
それならば、
「ジューヨニチ」
となるところですが、これだと、
「十余日」
と同音で間違う恐れがある。そこで、「４日」の「和語読み」である「ヨッカ」を「ジュー」あるいは「ニジュー」の後に付けて、
「ジュー・ヨッカ」「ニジュー・ヨッカ」
という日付の読み方が出て来たのではないか？
そのあと、「３４日」を「サンジューヨッカ」としない理由は、「平成ことば事情７２８ あと３４日」で書いた通りです。そもそも「ひと月」を越えるような日数を、「日数」として数える習慣は、あまりなかったのではないか？昔は「ひと月」以上については、
「ふた月」「み月」「よ月」
のように「月単位で」数えていたのではないかということです。
大きな日数を、ちゃんと「日数」として数えるようになったのは、せいぜいここ１００年ぐらいの「最近」の話で、だからこそ、
「サンジューヨッカ」「ヨンジューヨッカ」
などという言い方には、まだ我々のＤＮＡは慣れていないのではないかと、きょう、
「４月４日（ヨガツ・ヨッカ）」
に感じたわけですが、いかがでしょうか？
（「４月」は「シガツ」、忌み言葉ではないのかな？昔は「卯月」といったので関係なかったのかな？）